《独狼》FromSoftware新作E3 2018首发宣传视频、2019年发售预定

光头rambo

黑煞王 发表于 2018-6-11 14:08
行行行 是我太闲 大家都认识 没歧义 君不见门户网站新闻都写成双狼

那我把前半句修掉好了,我是说只要能看懂会读,歧义就歧义呗,双龙已经不是歧义而是小编文盲了

光头rambo

体制崩溃 发表于 2018-6-11 14:13
仁王本体是个好游戏，我很喜欢。烂在dlc开始各种削，然后一个dlc加一个新难度，逼你重新去刷，这些做法简 ...

或者说FS很会扬长避短

cakewalk

黑煞王 发表于 2018-6-11 13:57
第一次看到隻狼你会想到什么？一只狼？有只狼？
我不认为这样语义不明的和制汉语词汇可以直接拿来当译名
...

刚看到你补充的回复。要注意的是，“隻”作“独个”来讲，可不是省略。它由“又”和“隹”组成，本意是指“一只鸟”。《說文》里定义为"鳥一枚也。从又，持隹。持一隹曰隻，持二隹曰雙”。它可做量词，也可用为形容词“单独的”，如我上一回复里提到的“隻立”，“只身”，“只言”。我不是守着故纸堆遗老，仅仅证明一下这个“隻”字在日语环境中并没有被演变内化。

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2018-6-11 14:18
或者说FS很会扬长避短

记得之前看过一个网友总结，我觉得挺有道理，大概是说：觉得忍龙难，是因为主角强，但敌人更强。觉得魂系列难，是因为敌人弱，但主角更弱。

光头rambo

体制崩溃 发表于 2018-6-11 14:27
记得之前看过一个网友总结，我觉得挺有道理，大概是说：觉得忍龙难，是因为主角强，但敌人更强。觉得魂系 ...

地形杀埋伏杀包围杀体格杀,用孙行者的一句话就是:步步有难,处处该灾.

真正的强者是怎样的,真正的强者应该像拉奥一样破了海之里白所有的陷阱最后还被boss健次郎打到重伤,还坠落到1楼被房梁瓦砾活埋,居然还是不死爬出来把尤利亚虏走自己走回自己老家

黑煞王

cakewalk 发表于 2018-6-11 14:24
刚看到你补充的回复。要注意的是，“隻”作“独个”来讲，可不是省略。它由“又”和“隹”组成，本意是指 ...

看来这位朋友语言文字功底高 我只是认为现代汉语中只字前不加数量词语义不明（或者不说不明，而是别扭） 译成独狼通俗易懂 也不违背原意 两全其美

UniRider

水猫 发表于 2018-6-11 14:05
你回复的那个人，最经典的言论是“FF15战斗系统比黑魂强”。

...好吧，可能我不该打扰他

UniRider

黑煞王 发表于 2018-6-11 14:10
行了 个人有个人见解 还是先看看谁来把门户网站新闻丢人现眼的“双狼”给修正过来 ...

门户网站都修正过来了，看来他们也会刷A9

cakewalk

黑煞王 发表于 2018-6-11 14:30
看来这位朋友语言文字功底高 我只是认为现代汉语中只字前不加数量词语义不明（或者不说不明，而是别扭）  ...

惭愧，半桶水而已。只是想证明这个字用不着翻翻译——它本来就是属于我们的东西。我说现代汉语需要日本汉字的反向冲击，是希望能让大家想起我们本来就有的东西。

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2018-6-11 14:30
地形杀埋伏杀包围杀体格杀,用孙行者的一句话就是:步步有难,处处该灾.

真正的强者是怎样的,真正的强者应 ...

我が生涯に一片の悔いなし！