关于游戏复刻版本的英文标志：Remake，Remastered含义有什么不同？

该用户已被禁言

关于游戏复刻版本的英文标志：Remake，mark，Remastered等含义有什么不同？

比如生化危机1，最早是出在PS1上的，后来SS、PC上也出了1代，这个时候版本应该形容为Resident Evil For SS/PC吧？
之后又出了导演剪辑版，这个版本是叫Resident Evil Director's Cut，是不是相当于Resident Evil MarkII？
还有PC高清版，是不是可以形容为Resident Evil Remastered in HD？

再后来就是NGC上生化1重制版，这个就是Remake了，但是后来又在PC上出了生化1重制版的高清版，这个是不是就是Resident Evil Remake Remastered in  HD？

现在终于等到生化2的重制版了，他的正式命名应该是Resident Evil 2 Remake吧，如果将来又出个导演剪辑版或者黄金安全版，甚至有可能是把3代做成大型DLC放到2代里，又该怎么形容？

就从制作的成本和难度来说，应该是Remake》Remastered in HD》Gold Edition》Director's Cut吧？

现在这个生化2重制版，比当年那个版本已经过去了21年了，重制的幅度已经大于生化1到生化1Remake的差距了，是不是可以叫做Renew了？相当于重生版或者可以叫新生化危机2了？

everending

https://gaming.stackexchange.com ... mastered-and-remake

Remastered: 高清化
Remake: 重新制作

retrocast

音乐和电影领域也有所谓的remastered，是指对采用先进的数字技术对原版内容进行修复和高清化，内容没有变化或者变化很少，remake就是重新制作，相当于电影的翻拍，内容可以忠于原作，也可以有新的内容。

大ky

ss版生化1有个特殊模式 里面有威斯克僵尸和黄金*** 这个pc版也有吗？

wildpan

个别游戏，比如魂1的remastered也改了一些，比如墓地铁匠加个篝火之类的，个人感觉Remastered in HD应该排在最后吧

该用户已被禁言

Remake 重制版

Remastered 高清复刻版

zctang305

通篇看完，不像一个2005年的id该发的帖子。

该用户已被禁言

重置版以前叫移植版，重制版以前叫再生版。

lutianhao7

很明显 remake就是用最新的技术去作老游戏
而remaster大多都是提升贴图分辨率做到从上世代跨到本世代

但是中文念起来都叫重制版 会产生歧义
我觉得前者不如叫重做版
后者不如叫高清移植版

该用户已被禁言

lutianhao7 发表于 2018-6-22 04:57
很明显 remake就是用最新的技术去作老游戏
而remaster大多都是提升贴图分辨率做到从上世代跨到本世代

remastered本来就不叫重制 这是翻译的锅
加上很多人因为输入法的原因经常把重制打成重置 而这两个词意思完全不同
重制：重新制作
重置：重新搬运或复制粘贴

国内对于重制版游戏 高清复刻游戏 跨平台移植游戏的认知是非常混乱的

这其中涉及太多因素
包括英语盲 汉语盲 文盲 游戏盲等等…