关于游戏复刻版本的英文标志：Remake，Remastered含义有什么不同？

赤司征皇

胧-Souki 发表于 2018-6-22 06:07
remastered本来就不叫重制 这是翻译的锅
加上很多人因为输入法的原因经常把重制打成重置 而这两个词意思 ...

比如我一个新晋魂粉朋友，打通血源和魂3后已经非魂系不爱了，魂1重制公布时就说自己铁定无条件支持会买，结果游戏已经实际发售了一段时间后他才突然来吐槽这个魂1怎么根本就完全没重做的，画面系统引擎什么都还是跟原来一个样，这什么重制啊根本完全没诚意啊用脚来做的吧，骗钱啊………………我已完全无力吐槽

lutianhao7

胧-Souki 发表于 2018-6-22 06:07
remastered本来就不叫重制 这是翻译的锅
加上很多人因为输入法的原因经常把重制打成重置 而这两个词意思 ...

所以直接改变说法不是最省事的办法么

残忍的鲍勃

其实COD4的remaster算是remake了，但是动视估计觉得重做后达不到原版的高度，就取名remastered

该用户已被禁言

有一个很严重的误区，那就是什么黄金版导演剪辑版啥的根本不能叫remaster只不过是在原版的基础上加了或者改了点儿东西，本质上还是原版。
remaster好歹也得HD一下才能算啊~

tsingchen

remastered意思是强化版，其实并不能叫重制。