《Memories Off》中文译名定为《告别回忆》

塞外奇侠 · 发表于 2018-6-29 00:56 · 江苏

睡前逛逛A9，发现居然到现在也没人发，我来发了吧。
以下是志仓公告

由于商标相关问题，并考虑到翻译的准确性，《Memories Off》的中文地区官方系列译名正式确定为《告别回忆》，《告别回忆8：无垢少女》中文版需申请新的中文商标，游戏内部文字（PC、PS版）和游戏周边的文字也需要相应的修改，导致原定的游戏发售时间（2018年6月）不得不推迟，周边发放等一系列活动也将相应延期。

对此，我们表示深深的歉意，具体的发售时间，我们将在确认后第一时间（大致在两到三周之内，PS中文版改为MAGES.亲自来做发行，他们需要一点时间确定准确的发售时间）告知大家。为了回应各位的期待，已预约购买的玩家，我们将为您免费提供今年夏天发售的追加剧情DLC作为对大家能够给予继续等待的感谢（包括PC版和PS版），希望大家能够多多谅解。

=====================分割线=========================

国内朋友熟悉的秋之回忆商标在曾经代理轨迹系列的娱乐通手上，还没到期。
小道消息说原来准备用10万来买，但是人家不卖。前作本来也准备引进到国内，也是因为娱乐通对商标要价太高作罢，这次干脆自己换个新名字了。

据说这个名字是志仓自己起的，好或者不好找他一个人就行了。

narukana · 发表于 2018-6-29 01:01 · 广东

娱乐通还没倒闭啊

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-29 01:08 · 广东

我想搞个玩...

NekoArc · 发表于 2018-6-29 01:32 · 广东

早不就说中文版带dlc了吗，到底啥时候发售啊

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-29 01:35 · 广东

所以说NG中文版鸽了？难道也要改标题？

神谷念奇 · 发表于 2018-6-29 01:45 · 广东

凉凉回忆

偶然轻狂 · 发表于 2018-6-29 01:47 · 广东

港版的消息呢？无港版还是港版无中，有点乱啊

次世代侠 · 发表于 2018-6-29 02:38 · 广东

改名可以，但这个名字不好听

play198916 · 发表于 2018-6-29 03:18 · 广东

快点把pc版放出来

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-29 05:29 · 辽宁

乍一看以为微软倒闭了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《Memories Off》中文译名定为《告别回忆》