【自翻完坑】官方攻略本附录「八方旅人TRPG」REPLAY 邂逅的追忆

Alumarcus

写在最前：
这篇文章是附在官方攻略本最后的特典企划，我自己也看了一段觉得挺有趣的于是翻译出来分享给大家，这是一篇以八方旅人游戏为原型的桌游记录，桌游自身没有发行的计划，不过据说玩家们要求强烈的话会考虑发售规则书（笑）。关于翻译，整篇文章还是挺长的，个人因为学业问题只能做到每天翻一段，尽量保证不坑。还有我不是专业翻译，加上对桌游可能了解有限，如果有错翻的地方欢迎大家指出。最后关于转载问题，这篇我只发在A9，不反对大家转载，只是希望可以注上译者id和原帖链接，毕竟这是个挺耗精力的活儿，谢谢各位。

---

感谢各位的回复支持，让我有动力能继续去翻，如果大家有建议和要求也可以提出来，我尽可能满足。
之后尽量把更新规律化，每天中午前会把新翻好的贴出来
再放个目录，新翻好的会标出来大家自己看吧
8.9填坑完毕，撒花

PROLOGUE 引子  -----  1L
PREPLAY 启程吧，向着只属于你的故事  -----  1L
OPENING PHASE 事件的开始  -----  2L  7L  9L （完）
MIDDLE PHASE 玛丽的去向  -----  11L  12L  13L  16L  17L  22L  23L  （完）
CLIMAX PHASE 拦路之人  -----  24L  25L  （完）
ENDING PHASE 离别之时  -----  26L  31L  32L  33L  （完）

---

「八方旅人TRPG」REPLAY 邂逅的追忆

PROLOGUE 引子

接下来要讲述的，是以崇有古神之名的大陆奥尔斯特拉为舞台展开的游戏「八方旅人」的其中一节，但在本篇中没有被提及到的故事——。
登场的是3个男人。
在群山环绕的HIGHLAND地区，失去了祖国与敬爱的王，彷徨着寻求剑的意义的剑士奥尔贝利克。
出身与来历均不明，因为遭到意气相投的亲友背叛，从此不再信任他人的孤高盗贼特里昂。
还有，来自小溪潺潺的RIVERLAND地区，与挚友一起不断帮助着村民们，同时憧憬着救命恩人，怀揣着旅行之梦的磊落药师亚芬。
这是他们在「八方旅人」中同行前的，短短一时的故事——。
接下来将要以“REPLAY”的形式，把这三人不为人知的邂逅故事向各位上演。
形式似戏剧却并非戏剧，内容像小说却不算小说。这是将名为TRPG的游戏类型，以读物的形式整理出的东西——这就是所谓的“REPLAY”。
百闻不如一见。
那么，就请各位尽情享受体会吧。

PREPLAY 启程吧，向着只属于你的故事

GameMaster（以下简称GM） 重新做下自我介绍，我是担任这次GM的F.E.A.R.（译：主要业务为制作、贩卖TRPG的公司）的久保田悠罗（译：该公司所属TRPG设计师）。请各位多多指教！
一同 请多指教！
GM 好，让我们先从关于TRPG的说明开始吧。这次参与的还有第一次玩TRPG的普津泽画乃新女士（译：SE员工，在本作担任药师、舞女、商人的剧本），而且正在读着这篇文章的读者们中可能也有不知道什么是TRPG的人在。
普津泽 （神情紧张）拜托您了。
GM TRPG是“Tabletalk Role-playing Game”的简称，是模拟游戏这种不使用电源的游戏类型的其中一种。玩家化身为故事的主人公参与游戏，通过和管理游戏进行的GM或其他一般玩家交流，来推进游戏——这就是TRPG。
普津泽 感觉和游戏机上的RPG有些相似。
GM 从历史的角度来说，把TRPG搬到电脑和游戏机上游玩而形成的游戏，就是电子游戏中的RPG。于是，为了把两者区分开，日本通常把我们要玩的这种称作“桌上交流”的RPG，也就是TRPG。
普津泽 原来如此，原来如此。
GM 好了，言归正传。就像刚才说的，TRPG的参加者分为GM和一般玩家两种。
*  *  *
//此处省略一段关系不太大的说明没有翻
*  *  *
GM ……大概就是这样了。
普津泽 怎么，感觉有点难以理解啊。
GM 只听说明的话，可能会有这种感觉，不过只要玩过一次就能发现其实也没有多复杂，很快就能上手的，请您放心。
普津泽 好！
GM 好了，这次我们要玩的，就是为了本书（译：指该本官方攻略本）而特别制作的「八方旅人TRPG」！
一同 哦哦哦——！
GM 虽然肯定不会和Nintendo Switch版一模一样，但我自认为还是能够充分体会到「八方旅人」的氛围的。总之，难得F.E.A.R.也参与这次的制作了，于是就有了这么个把REPLAY刊载出来的企划（笑）。
普金泽 等等，REPLAY是？
GM 以文章的形式记录TRPG游玩过程的读物……说是这样说，不过最近由一般玩家上传的游戏视频等也很流行。这次我们就是为了记录下REPLAY，才特意举行这场游戏，这次使用到的PC（译：PlayerCharacter即玩家角色），已经由我们这边事先准备好了。一般来说，在TRPG中由玩家自己设定角色的情况比较多，但这次毕竟因为是「八方旅人」嘛……好，请拿好（递交角色卡）。
普津泽 这是……亚芬！？
GM 是的（笑）。这张纸叫做角色卡，用来记录玩家角色的能力值、能力（Ability）、装备等等。游戏中要不断参照着这张卡来进行游戏。这次难得普津泽女士也参加进来了，由于您负责亚芬的剧本，就想着让您来扮演亚芬如何（笑）。
普津泽（以下称为亚芬） 谢谢您了。我会努力扮演好亚芬的（笑）。
GM 好的，请多指教！也是时候该开始游戏了，但首先还是请读一下“Trailer”（预告）和“SenarioHandout”（初始设定）。
亚芬 Trailer？是类似电影的预告片的那种吗？
GM 没错没错，基本就是那样（笑）。咱们这个游戏中的预告，是把这次要玩的剧本的大致内容和氛围传达给玩家的东西。
亚芬 嗯嗯。
GM 举例来说，题材是喜剧还是悲剧，惊悚还是推理……由于TRPG能玩到各种情景的故事，事先把这些传达给玩家，可以理好GM和玩家的步调，让玩的过程更加顺利。
亚芬 这样啊，的确有这个必要。
GM 顺便说，各个游戏中的叫法不太一样，在咱们这个游戏中称为“Trailer”，也有管它叫做“本集预告”的游戏在。
亚芬 本集预告？不应该是下集预告吗？
GM 因为是用来提示下面要玩的游戏的预告，所以叫本集预告——。
亚芬 原、原来如此啊。这样说的话确实没有错（笑）。
GM 好了，闲话休提书归正传。那么，请您来读一下Trailer吧！

坐落在溪水潺潺的RIVERLAND地区的小村庄科利亚布鲁克。
在这座往常安静祥和的村庄中，发生了一起事件。
有个离开村庄出门的少女没有回来。
街道附近看见了魔物，商人遭到山贼的袭击，由于这些传言村民开始担心起她来。
究竟，少女的下落在……
八方旅人TRPG「邂逅的追忆」
启程吧。向着只属于你的故事——

亚芬 哦哦，的确有种预告篇的感觉（笑）。
GM 不是所有的TRPG都会准备这种东西的，不过我们F.E.A.R.制作的TRPG都是有的。
亚芬 是这样啊。
GM 然后，接下来是“SenarioHandout”。这个是，希望玩家制作什么样的角色，希望玩家以什么风格进行角色扮演，由GM来传达给玩家的东西。那亚芬来举例的话——

亚芬用初始设定
CONNECTION：玛丽
关系：庇护
你和朋友杰夫一起，在科利亚布鲁克村担任药师。
村民们十分信任、依靠你们，经常来找你们商量问题。
于是在某天，村民的约安因为女儿未归的事情找到了你。你听后立刻把手上的事情交给了杰夫，前去寻找玛丽的下落。

大概是这种感觉。前面也说过了，今天您要扮演的是亚芬，虽然对角色制作没有什么影响，但——
（1）你是科利亚布鲁克村的一名药师
（2）你有一个叫做杰夫的朋友
（3）你被委托寻找玛丽的下落
我们可以了解到这些信息。
亚芬 的确这样很方便理解。
GM 当然，这只是GM对玩家的希望，“角色的性别想定为女性，所以想让朋友的杰夫也变成女性”或者“比起药师更想当神官”这些，玩家也可以提出希望，通过和GM商量来对设定进行更改。
亚芬 原来如此，原来如此。
GM 不过，今天要扮演的角色是亚芬，所以没办法更改了。
亚芬 那是当然（笑）。
GM 接着，以预告和初始设定为基础，玩家的角色就制作出来了。
亚芬 这听起来挺有趣的啊。
GM 毕竟制作角色是TRPG的一大乐趣啊（笑）。那么下面，让我们正式开始游戏吧！

Alumarcus

OPENING PHASE 事件的开始

Opening：Scene01
侠义心肠的药师
Scene Player：亚芬

从窗外吹进来的风，轻柔地拂过微热的皮肤。估计是风携着附近河流的凉气，让我感到略有一点凉意。
太阳，早就沉到了天空西边，时间已经过去了数刻。虽然天色还远远说不上暗，但房间中残留的阳光，开始渐渐消失。
唉，时间过的可真够快的。脑海中这样随便想着，停下了手中朋友拜托我的药的调和，我抬起头看向了窗外。

GM 这次要讲的故事，发生在「八方旅人」游戏开始的几年前。所以，亚芬还在RIVERLAND地区里的一个小村庄科利亚布鲁克，和朋友杰夫一起作为药师工作着。
亚芬 几年前的话，是母亲还活着的时候吧。
GM 是的。除此之外，基本和「八方旅人」中启程前相同。虽说在辛勤工作着，但估计还是没有好好地收取药费就是了。
亚芬 啊，的确是呢（笑）。
GM 于是，你像往常一样，正准备去杰夫的诊所。
亚芬 那我出门一会儿，这么向母亲说完离开了家。
GM “路上小心，亚芬。记得别太给杰夫添麻烦了。”
亚芬 哇！不愧是老妈（笑）。
GM 说是这样说，但母亲自己的身体很弱，还是十分感谢工作的你的。不过，考虑到你的性格，不用想也知道肯定会给杰夫添麻烦的（笑）。
亚芬 的确。嗯，有些感慨。结果在「八方旅人」里母亲还是没能撑住，在故事开始的一年前就去世了啊……
GM 是啊。
亚芬 ……不好，刚开始就气氛就阴沉下来了。好了，开始去找杰夫吧。
GM 那么，你开始前往诊所，像往常一样，你时而和杰夫一起四处给村民诊察，时而在家调和着草药，渡过着每天。于是，今天的天色也不早了，你刚刚结束手中的工作杰夫便向你打了声招呼。“辛苦了，亚芬。”
亚芬 哦，杰夫你也辛苦了！
GM “你在真的是帮大忙了。论调药的水平你可比我高多了。”
亚芬 够了够了，你太抬举我了。
GM “我只是实话实说。毕竟……”，杰夫刚说到一半，一个男人走进了诊所，神情看着十分阴暗。
亚芬 这位是？
GM 渔师的约安。他是这座村子，科利亚布鲁克的村民。
亚芬 原来如此……那就，这不是约安先生吗，这种时间过来是出了什么事吗？就这样向他搭话吧。
GM “啊，亚芬你也在啊。其实，我的女儿玛丽，都这么晚了还没有回家。正四处问问看有没有人看到她……”
亚芬 不用继续说了。就让我来去找她吧。
GM “真的吗？太感谢你了，亚芬。”
亚芬 没问题，包在我身上！
GM “本来是准备让村里的大伙儿也一起帮忙找的，可最近不是有附近出现魔物的传言吗。但亚芬你的话，手腕很厉害，人也值得信赖。多谢你了。”
亚芬 好——的，既然决定了，时间宝贵就不多聊了！杰夫，其他的事就交给你了！梆！（开门声）
GM “等，等等……啊，还没听我说什么就走掉了。”约安叹了口气说道。
“嘛，谁让他是亚芬呢。”听了约安的话，杰夫也不禁露出苦笑。
“不过，亚芬他一定没问题的。肯定能找到玛丽。”
“嗯，如果这样就最好了……”
看着仍怀有不安的约安，杰夫向他建议道。
“说起来前几天，有个旅行的剑士来到咱们村里了，也拜托他来找怎么样？”
“我想想……你说的对，人手当然是越多越好。谢谢你，杰夫。”
“哪里哪里。”
约安道了谢走出了诊所，杰夫看着他离去的背影，自言自语道。
“在外面要小心点啊，亚芬。”

该用户已被禁言

太赞了，感谢LZ的辛勤劳动。希望斜体字可以稍微大一点，现在读起来有点费劲。

sin821

精中之精，感谢up主

培根芝士蛋堡XD

辛苦了，真心感谢

sir.drake

楼主加油，又一个难得的翻译原创

Alumarcus

Opening：Scene02
流浪的剑士
Scene Player：奥尔贝利克

没守住国王，没护好国家，渺无目的地开始了流浪，从那以来已经过去多少年了呢。
为了寻找剑的意义才踏上旅行，但至今还没有得出答案，仅仅是无为度日罢了……
尽管如此，但只要人仍活在这世上，喉咙还是会渴，肚子还是会饿。于是，为了缓解旅途的劳累，我决定在这个偶然造访的村子停留几天。

GM 那么，我来介绍下第二位玩家吧。这是波多野志郎先生（译：自由写手，在本作中担任奥尔贝利克的剧本）。想请您担任的角色是，由您负责剧本的剑士奥尔贝利克·艾森巴赫。
波多野（以下称为奥尔贝利克） （小声）请多指教。
亚芬 啊，真的很像奥尔贝利克。
奥尔贝利克 因为是角色扮演嘛（笑）。
GM 好了，奥尔贝利克的SenarioHandout在这里（递交初始设定）。
奥尔贝利克 让我看看……
GM 按照常规规则进行游戏的话，应该是要在最开始就公开所有的初始设定，再由玩家进行选择的，但这次比较特别嘛。
奥尔贝利克 可以理解，毕竟每个人扮演的角色早就定好了。
GM 就是这样。那么，我开始读了。

奥尔贝利克用初始设定
CONNECTION：玛丽
关系：搜索
你曾经是HIGHLAND地方的赫伦布鲁克王国的骑士。
但如今，国家已经灭亡，没能救下国王的你，在失意中，持续着渺无目的的流浪之旅。
在旅途中偶然造访的科利亚布鲁克村，你得到了村民帮助寻找失踪女儿的请求。
你接受了他的恳愿，拾起了剑。

奥尔贝利克 原来如此。这个时候，他还正在四处流浪啊。
GM 是的。在「八方旅人」的故事之初，奥尔贝利克是在HIGHLAND的科布卢斯通教导自警团剑术，不过现在的他还是流浪之身。
奥尔贝利克 这柄剑中有什么意义……艾亚哈尔特（译：王国双壁之一，号称烈剑骑士），你究竟是为什么……感觉会是嘴上重复着这些话独自闷头旅行的样子。
亚芬 阴暗，这也太阴暗了（一同笑）。
奥尔贝利克 这也没办法啊。敬爱的国王在自己眼前被挚友艾亚哈尔特杀害了，祖国也因此灭亡了啊。
GM 的确。总之，不断旅行着的你来到了RIVERLAND的科利亚布鲁克村，大致的经过就是如此。
奥尔贝利克 这是亚芬所在的村子吧。原来如此，感觉逐渐跟上节奏了。那么，我就在旅店的食堂里，提前吃个晚饭吧。老板，来点饭菜再上杯酒。
GM 没等多久，老板就端上了一大杯啤酒和一道菜，是一条烧好的河鱼。
奥尔贝利克 噢，烧鱼确实有RIVERLAND的感觉啊。谢了老板，我开动了。
GM 但是，正当你准备用餐的时候，一个男人走进了旅店。接着，他径直地来到了你的身边，向你问道。“听说这里有位旅行的剑士，您就是吗？”
奥尔贝利克 嗯，是我。找我有什么事吗？
GM “我是这座村子的渔夫，叫做约安。我来找您是因为我的女儿，您看这马上就要日落了，但女儿却还没有回家……”
奥尔贝利克 原来如此。他就是刚才找到亚芬的那个村民吧。我明白了。我也来帮忙找您的女儿吧。说完站起身并拾起了身边的剑。
GM “您这把剑，看上去像是历经百战的样子。恕我无知，您难道是位有名的剑客吗……”
奥尔贝利克 不，我只是个旅行剑士而已。言归正传吧，您知道您女儿出门是要去什么地方吗？
GM “不知道，她好像是在我捕鱼的时候出去的……”
奥尔贝利克 这样啊……那，我先去问问村民里有没有知道您女儿的事的吧。
GM “我也和村子里的药师亚芬谈过了，您要是能和他会合的话……事情的具体经过，我已经告诉他了。”
亚芬 请多关照啊！
GM 好了好了，情景上亚芬这个时候是不在场的，打招呼就放到后面吧（笑）。
亚芬 坏了！了解，了解了（一同笑）。
奥尔贝利克 那么，我就答应约安，按照他的建议，先去找到亚芬吧。

通知完老板自己将要出门后，奥尔贝利克走出了店门。夕阳的余晖正开始把周围的天空染成一片赤红。
“马上就要日落了吗。看来得抓紧时间了。”
这么提醒着自己，奥尔贝利克渐渐加快了步伐。

edei27

挺有意思的顶一下

Alumarcus

Opening：Scene03
孤高的盗贼
Scene Player：特里昂

人聚/集的地方，同样也会聚/集着各种传言。
其中既有哪家店的饭菜味道不错，某某舞女是个美人等等微不足道的坊间话题，也混杂着街道附近出现了魔物，哪里的国家爆发了战争这些危险的传闻。
但是，这些全都不是我需要的，我要的是那些更能散发出钱的味道的传言。
我叫特里昂，是个独狼盗贼。

GM 久等了。最后出场的是丹藤武敏先生（译：F.E.A.R.所属写手，游戏中负责特里昂的剧本）。扮演的角色是盗贼的特里昂。
丹藤（以下称为特里昂） 给我的又是这么难的角色（笑）。
GM 这个时候的特里昂，就已经不轻易相信他人了。所以，我特地准备了一个方便他和其他角色产生联系的开头。
特里昂 哦？那可值得期待了。
GM 这个是特里昂的SenarioHandout（递交初始设定）。
特里昂 让我看看……是这样的啊，确实挺像特里昂的（笑）。

特里昂用初始设定
CONNECTION：漆黑之泪
关系：夺取
你是个独狼的盗贼。
在旅途中路过的酒馆里，你听见商人哀叹自己高价的宝石被强盗抢走了，对此产生了兴趣。
宝石的名字叫“漆黑之泪”。是颗赫赫有名的，眼泪形状的黑珍珠。
商人被抢劫的街道附近有个叫科利亚布鲁克村的小村庄，你决定动身前往那里。

GM 你现在在SUNLAND地区，舞女普莉姆萝洁也在的那家酒馆——赫尔格尼修。但从时间上来说，要比亚芬和奥尔贝利克的故事更早一点。
特里昂 只有我的起点不一样吗……那就，先仔细听听周围有没有什么能***的消息吧。
GM 于是乎，就在你的旁边，有位商人正抱怨着自己的遭遇——。

“可伤透脑筋了……”
“你怎么啦？”
“唉，别提了，前不久在科利亚布鲁克村附近的街道，被山贼抢劫了啊。与其说是山贼不如说是强盗。我好不容易才进到的‘漆黑之泪’也被他们抢走了。”
“‘漆黑之泪’！你是说大颗的黑珍珠的那个……”
“就是它，唉，或许能捡回一条命就够我庆幸的了……但那也是很难才入手的，这么被抢走也太可惜了。”

特里昂 看来要接触一下，套出更多的情报会比较好啊。就装成商人，加入对话吧。（改变声色）那可真是灾难啊。
GM “嗯？你是？”
特里昂 抱歉，是我失礼了。我也是个行商人。你们刚才提到了山贼，有点在意就稍微听了听……
GM “啊，是这样啊。”
特里昂 遇上了山贼，买卖可就做不成了。我也是个商人，谁都想躲开危险的路。您能告诉我，您是在哪里遇到山贼的吗？
GM “在RIVERLAND地区的科利亚布鲁克村附近。路过西边靠着森林的街道时，突然就被他们袭击了。行李什么的也全都被抢去，可亏大了。”
特里昂 科利亚布鲁克村西边的森林吗……想必，您亏了不少吧。
GM “可不是嘛！你知道‘漆黑之泪’吗？”
特里昂 不知道，我刚干这行不久，什么都还不太了解……我嘴上这么说着，眼里却闪过一道光（一同笑）。
GM “那是颗在COASTLAND采到的天然的黑珍珠，因为形状看着像眼泪，所以才起名为‘漆黑之泪’。”
特里昂 这样啊，那我想它的价格一定不菲吧。
GM “当然了，本来想靠它发一笔的，现在全部泡汤了。”
特里昂 那真是太不幸了。不过，您一定能东山再起的。这样和他套着近乎，顺便问问他的详细情报，方便我之后伪装成他……哦，您是叫丘先生啊。
GM 丘先生？
特里昂 姓是托利亚。
GM 丘，托利亚？丘托利亚，tutorial……新手教程！
亚芬 原来是冷笑话啊！（一同笑）
GM 嗯，反正是导入部分。随便了，就叫丘先生吧（笑）。
特里昂 想知道的也问出来了，再随便说上两句就消失掉吧。得赶快去科利亚布鲁克了。
GM 为什么？
特里昂 感觉去晚了‘漆黑之泪’就会被亚芬和奥尔贝利克抢走了（一同笑）。
GM 他们的目的是寻找玛丽啊……（笑）
特里昂 不，人在钱面前是会变的。到时候就连背叛朋友的事都做得出来。

像是为了扫除低落的心情，商人把目光转向舞台上的舞女发出了欢呼，特里昂则无视了他从座位上站了起来。
悄然无声地混入了阴影中离开了这里。究竟，酒馆里会有多少人注意到了他的行动呢。
但如果真的有人在他离开时回头看到他的话，毫无疑问会听到他口中所说的话吧。
“达里乌斯”……

gogogofff

大神你把这个翻译了 我买了这本书 觉得 最鸡肋的就是 最后这段了 不过有了中文版 那就不一样了 哈哈
话说这本攻略加设定真的还是挺详细的 就是设定方面少一些 略遗憾