《幽灵教义(Phantom Doctrine)》疑似机翻，开发商否认，只是使用了新技术（已修）

亚里斯猫德

顺便，这种官方翻译矫正能力反而不如民间翻译
民间翻译只要做好一个版本，打包给技术，技术马上能够反馈出一个汉化后的游戏版本出来
你一测试就知道哪里有问题，而且很快就知道
官方不见得你汉化好马上给你打包一个能运行的汉化版来给你测试

everyer

亚里斯猫德 发表于 2018-8-15 17:45
15楼的解释比较合理
明显是干过翻译的
其他的不懂就乱喷的

质量确实很差，不过原因不是因为谷歌翻的，是qa没做。估计是找了不带测试的纯翻译公司。

亚里斯猫德

everyer 发表于 2018-8-15 18:00
质量确实很差，不过原因不是因为谷歌翻的，是qa没做。估计是找了不带测试的纯翻译公司。 ...

我只在3DM时期的蒹葭干过，没给官方做过翻译，官方的流程我并不清楚
民间汉化组反正每做好一个版本，马上技术就会打包成补丁来汉化游戏
一玩就知道有什么问题（至少是几个比较明显的地方）

而且有些错误其实就是莫名其妙的
比如说那个游侠lmao的“哥特金属私生子”，据我了解，别人也完全不知道是怎么回事
要把Rest in peace翻译成哥特金属私生子，这不是机翻能做到的。鸡翻倒也许可以，毕竟鸡胡乱啄倒是可能弄出这几个字来

亚里斯猫德

everyer 发表于 2018-8-15 18:00
质量确实很差，不过原因不是因为谷歌翻的，是qa没做。估计是找了不带测试的纯翻译公司。 ...

QA是次要的，翻译人员没经验是主要的
我记得当时翻译X3和X3的某些mod的时候，文本中也有大量的placeholder line
因为我对这种东西有意识（毕竟本人稍微学过点程序），所以在翻译其中的项和连接词的时候，已经考虑过语言连贯问题
为什么有时候你带新手的时候你恨不得自己一个人翻，就是因为你知道很可能底下的人不靠谱，最后要你这个负责、校对的来替他擦PP

塞外奇侠

everyer 发表于 2018-8-15 18:00
质量确实很差，不过原因不是因为谷歌翻的，是qa没做。估计是找了不带测试的纯翻译公司。 ...

我也觉得是QA根本没做。因为他们根本都没觉得这里会有问题就把产品卖出来了。

lovein2u

大家不要喷了
我相信官方的言辞
因为机翻都不可能那么垃圾

andysa

开发商还没弄懂机翻的概念？扯什么技术上去
只要不是人工翻译，那就是机翻，这不是很简单吗，和你用什么技术有一毛钱关系，有吗，有一毛钱关系吗

该用户已被禁言

everyer 发表于 2018-8-15 17:26
所谓placeholder line其实是游戏里的一种带多项可替换参数的格式
比如A B C 是程序里默认的一组表达某技能 ...

就说下第一张图吧，dodge - “道奇”（。。。），costs awareness - “成本意识”（应为扣除专注槽），damage - “损害”（应为“伤害”），intrusion - “浸入”（。。。），awareness - “意识”（应为警觉度）

这游戏没有任何兴趣，不可能去玩，以上纯粹是从机翻反推的原文。。。

如果这是“顺序问题”，那我用了20多年的英语肯定是假英语。

wsdywsdy

老滚是机翻吗？明明是人翻

Trihawk

机翻都比这个好吧