《幽灵教义(Phantom Doctrine)》疑似机翻，开发商否认，只是使用了新技术（已修）

kushinada

这开发商嘴真硬啊

wesker6048

像话吗，不想做就别做

klmy011016

读书人的事，能叫偷么？
我用的是XX编码，不是机器翻译 是软件翻译~

邪火焚世

玩家对于机翻的痛恨远胜于没翻译，没翻译干脆不买，钱也没花，机翻是既让人花了钱又让人玩的不爽

everyer

所谓placeholder line其实是游戏里的一种带多项可替换参数的格式
比如A B C 是程序里默认的一组表达某技能带来某效果的描述语句
A 是技能1
B是动作1
C是效果1，
然后a和c都可能代入技能2，技能3，动作1也可能代入动作2……这对文本适用性要求就很高
一般来说翻译人员拿到的翻译原文是
动作1
动作2
技能2
效果1
单个看没问题，游戏里程序组合在一起就有问题

举个例子好了
burning is removed by potion.  
A： burning = 燃烧  （SSID:123129191）
B： is removed by= 被移除 （SSID:12312932）
C： potion = 药剂 （SSID:123129323）
英文这些参数组合是系统默认的，没问题，翻译成中文后就成了燃烧被移除药剂
参数A替换成A2： bleeding = 出血
英文bleeding is removed by potion没问题，翻译成中文后就成了出血被移除药剂

这些全参数组成的句式就会出现大量的问题
所以还需要大量游戏内测试来优化这些翻译。


实际上，现在翻译软件本身质量是不错的，如果有完整一句话拿去就算机翻也是连贯完整的。所以这确实不是机翻，只是程序编写割裂参数时没考虑过中文习惯。

亚里斯猫德

15楼的解释比较合理
明显是干过翻译的
其他的不懂就乱喷的
我还是引用一下我以前所在蒹葭组的一句话：

学好外语，从我做起
不是路不平，而是你不行

NNNZZ

亚里斯猫德 发表于 2018-8-15 17:45
15楼的解释比较合理
明显是干过翻译的
其他的不懂就乱喷的

看不懂那样的中文是玩家不行

亚里斯猫德

NNNZZ 发表于 2018-8-15 17:52
看不懂那样的中文是玩家不行

问题是你可以直接用英文，干嘛非要中文

NNNZZ

亚里斯猫德 发表于 2018-8-15 17:52
问题是你可以直接用英文，干嘛非要中文

那厂商为啥要标注有中文？

亚里斯猫德

NNNZZ 发表于 2018-8-15 17:55
那厂商为啥要标注有中文？

你要是设定你就是不想学英语，只想看中文
那你随意，爱喷喷

我本来就说的是
学好外语，从我做起
你都设定你不想学了，那你跟我不是一路人