《幽灵教义(Phantom Doctrine)》疑似机翻，开发商否认，只是使用了新技术（已修）

塞外奇侠 · 发表于 2018-8-15 14:52 · 江苏

本帖最后由塞外奇侠于 2018-8-17 10:57 编辑

俗称冷战XCOM的《幽灵教义(Phantom Doctrine)》于昨天发行，并且自带中文，让不少喜欢战棋的游戏开心了一下，不过这款作品的中文质量很快就被玩家发现了问题（应该说想不发现问题都难）。

游戏里在应该出现中文的地方出现了大量不符合正常中文习惯的汉字排列，引发争议，怀疑是出自百老师，或者谷先生及其同行的手笔。

开发商很快回应，否认了机翻事实，表示只是因为使用了一种叫placeholder lines的特殊技术导致文本有瑕疵，并表示会尽快修正。

以下帖两张友群里朋友截取的实际游戏画面。

[attachimg]1272452[/attachi

mg]

幽灵2.jpg

================================我是分割线==============================

同样遭遇疑似机翻怀疑的俄语在今天已经更新了补丁，中文版具体合适更新没有说法。坊间预计如果真的不是机翻只是技术错误的话，明天应该就能推出更新补了。

8.17
据说修复中文的补丁已经推送

Harrylaw · 发表于 2018-8-15 15:02 · 广东

如果这也不是机翻，翻译人员就该赔偿了………

theviper · 发表于 2018-8-15 15:03 · 日本

流言奖 · 发表于 2018-8-15 15:08 · 广东

theviper 发表于 2018-8-15 15:03

place holder就是用的单词替换，所以语法一台糊涂

jager01 · 发表于 2018-8-15 15:13 · 广东

“我们采取了place holder单词替换翻译法，绝对不叫机翻”

klaus.sang · 发表于 2018-8-15 15:18 · 上海

明摆着的事实官方竟然还否认

暗黑の破坏熊 · 发表于 2018-8-15 15:21 · 四川

************

baobeihua · 发表于 2018-8-15 15:47 · 浙江

***都能看出机翻，如果人能翻出这种水准，怕是精神病院里逃出来的！

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-15 16:05 · 美国

直接是英文语法，还把英文的语法结构用词当成有具体意义的词翻译了。。。

dengkejia · 发表于 2018-8-15 16:14 · 新疆

女马的，港服什么时候上

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《幽灵教义(Phantom Doctrine)》疑似机翻，开发商否认，只是使用了新技术（已修）