CAPCOM：鬼武者HD将对应简繁中文字幕！

大尾巴熊

不错，等鬼武者2，当年PS2第一个通关的游戏就是鬼武者2

c030404

记得当初PC版就有中文的

l9353223

动态缺火 发表于 2018-9-3 17:55
原文就是dale 而不是nanimono

翻译没问题

我知道翻译的字面上是没有问题的

日本人的话语习惯我不知道，但翻译过来明显就不太符合中国人对话习惯，虽然翻译的字面上是准确的，但显得有点生硬。这种语气偏向于质问，且语气有点怪，去掉啊可能效果都要好一些。如果稍微演绎一下你是何人，什么人可以。

光头rambo

动态缺火 发表于 2018-9-3 17:55
原文就是dale 而不是nanimono

翻译没问题

如果是纳尼莫诺翻译成：来者何人！倒是不错

慕容断月

正常，没什么奇怪的

琴美

自由人 发表于 2018-9-3 18:06
ns版会有的，不用急。

谁知道呢
卡婊的操作说不好
也行像mhxx一样欧美带中文
也许忘记了懒得弄了。

kndsc

想起当年第一时间在老董那里入的正版，估计也是杭州第一个入手的玩家。

nilemania

鬼武者1难度不高流程也太短，就是个半成品，还是等2代的重制，要是跟生化2一样就完美了

popvgame

kk12113 发表于 2018-9-3 17:15
这么古老的游戏，不打包出售我是不信的，等123合集NS版本，因为2代的演员都去世了，旧作基本不可能出重制版 ...

哪个演员去世了?
松田优作?
他也没活到出2代的时候啊,
如果喜欢这款游戏的玩家多,还是有可能remake的
我觉得remake最大的障碍
一个是各方面的版权,
二是资金和人力,有些游戏HD化可能不是很困难,但是remake的话就更重新做一个新游戏一样,如果玩家反响不热烈,也不会有那个公司会去大张旗鼓的制作吧

yaoshi

记得03年大新的那个PC中文版，妖怪们管左马介叫“BUG”，中文版翻译成“人渣”。还是蛮有意思的，不过总体来说翻译质量还是具有较高水准的。