《死亡搁浅》日语版配音阵容敲定:大冢明夫、水树奈奈、津田健次郎等人出演

老倉唯

真的不是吹替？

动态缺火

FrancoK 发表于 2018-9-17 15:25
跟你讲个笑话，其实ff7re配音已经完工了

是吗，请给我看看相关新闻，谢谢

尊贵的十元白嫖玩家

小岛的游戏从不玩日配

kk12113

可怕的脱兔魔 发表于 2018-9-17 17:08
这可不一定哦，小岛只是负责游戏监督和剧本撰写，但是具体到实际台词的话……演员口型肯定是英语，美国演 ...

口型是英语没错，但是我说的原来的文本啊，哪怕英语翻译再牛，很多台词的趣味，因为文化差异，不能充分展现

kk12113

飞影kyo 发表于 2018-9-17 17:15
你不用和他纠缠，他估计没玩过什么游戏，日本厂商出的游戏没日语配音的游戏都有，更何况这种都是欧美人参 ...

你又懂我了，我知道你想说什么，以前的老生化和鬼泣是这样的，还有很多长着白人脸的sega游戏，还有很多街机时代的游戏，我纠结的是那哪种文本最能表达监督的本意，这个问题很明显，肯定是监督的母语

kk12113

可怕的脱兔魔 发表于 2018-9-17 17:30
最起码我觉得弩哥的原配肯定比大冢明夫配弩哥舒服~

对于看美剧的人来说，你说的没错。不过对于我这种只玩游戏看动画的人来说，那就不一定了

kk12113

尊贵的十元白嫖玩家 发表于 2018-9-17 18:39
小岛的游戏从不玩日配

我也出从来没玩过英配的

kk12113

动态缺火 发表于 2018-9-17 18:28
是吗，请给我看看相关新闻，谢谢

几年前，樱井孝宏就透露过第一章配音已经完成了

kk12113

陈尼特 发表于 2018-9-17 17:59
个人觉得这是个画风的问题。小岛是个日本人，写出来的剧本的文化内核还是日式的，但是整体的画风又是写实的 ...

肯定选英语的啊，剧本估计是另一种意义上的长城

kk12113

老倉唯 发表于 2018-9-17 18:27
真的不是吹替？

肯定是吹替，毕竟动作演员都是欧美人