吐槽向信长的口头禅居然翻成这样

白い恶魔 · 发表于 2018-9-28 20:42 · 四川

本帖最后由白い恶魔于 2018-9-28 20:47 编辑

であるか明明就是所噶，这样啊的意思，这也太意译了吧

白い恶魔 · 发表于 2018-9-28 20:48 · 四川

把　是非もなし　翻译错还能理解

沃丹。尤米尔 · 发表于 2018-9-28 21:11 · 安徽

完全不同的意思了都

harrychan · 发表于 2018-9-28 21:28 · 香港

一些人名的翻译碉堡，比如说信长的神格
明明已经有伊邪那岐这种知名度高的译法
然後来了个什麽译名我都记不住

wyy1 · 发表于 2018-9-28 21:32 · 陕西

如果所有的都翻这个就有点……
如果他会根据句子意思变化那就是真牛逼了

青崖山鬼温客行 · 发表于 2018-9-28 21:43 · 广东

所以这就是我宁可贵也要买日版的理由

残忍的鲍勃 · 发表于 2018-9-28 21:47 · 浙江

这次简体版的翻译水平怎么样？

tian2310 · 发表于 2018-9-28 22:28 · 广东

战场语音听就行了，中文也就看看剧情和设定
翻译一般

zzz110 · 发表于 2018-9-28 22:34 · 北京

玩神速版的时候我还发现台词里有错别字呢

塞外奇侠 · 发表于 2018-9-28 22:39 · 江苏

本帖最后由塞外奇侠于 2018-9-28 22:41 编辑

这翻的，还真是烂……
有当年信长创造官中的水平

等等- - ？
那句是である？

		自动登录	找回密码
密码			注册