这一作居然男女主角都是中国人！好神奇啊！

nwbelmont · 发表于 2018-10-23 08:23 · 四川

shien 发表于 2018-10-23 07:20
没有你想的那么复杂，就是当时小编看见名字是“ソウルキャリバー”，然后就翻译成灵魂能力了 ...

问题就是キャリバー这串片假名为啥是能力啊

zzplus · 发表于 2018-10-23 11:23 · 北京

这系列每代的主角都不一样。

这俩中国人是系列第2作，也就是SC1的主角，其它几代都不是。

不过这次6代因为是倒叙，差不多也就是落在他俩当主角的时候。

shien · 发表于 2018-10-23 12:23 · 四川

nwbelmont 发表于 2018-10-23 08:23
问题就是キャリバー这串片假名为啥是能力啊

就把キャリバー当成是caliber来翻了

nwbelmont · 发表于 2018-10-23 19:10 · 四川

shien 发表于 2018-10-23 12:23
就把キャリバー当成是caliber来翻了

嗯，有道理

暴露了我词汇量不充足的问题……知道偏门的(ex)calibur却不知道caliber....

所以灵魂能力确实是错误翻译了。

超人10622 · 发表于 2018-10-25 12:10 · 广东

你见过不会说中文，说着一口流利英语和日语的中国人么，

显示全部楼层 · 发表于 2018-10-25 15:20 · 江苏

本帖最后由松林雅鹤于 2018-10-25 15:24 编辑

超人10622 发表于 2018-10-25 12:10
你见过不会说中文，说着一口流利英语和日语的中国人么，

我在抗日剧里还见过不少普通话比我还标准的***，以及在重庆训练飞虎队的美国军官普通话也是溜得不行。也没听到他们说过日语或英语。

如月修史 · 发表于 2018-11-1 10:36 · 北京

超人10622 发表于 2018-10-25 12:10
你见过不会说中文，说着一口流利英语和日语的中国人么，

我见过中英日机熊多种语言互相交流不费事的游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册