转载：大表哥2简繁体翻译对照图

slip006

个人还是强烈推荐大家用简体，这次R星的简体翻译真的非常走心，接地气！

伟大de航路

剧情这些都无所谓 但是选单其实各有好处吧

之前一直用繁体 前天跟APP同步换成简体了

望远镜那个  繁体是 研究    简体是 观察  这点我比较同意观察翻译的很好
但是枪店   繁体是 改造   简体是 自定义  我比较喜欢改造

抓通缉犯回来  繁体是什么我不记得了  好像叫殴打   昨天看简体叫拍打  这个我雷到了

各有好处吧 我反正现在用APP就在用简体 也挺习惯  个别翻译各有千秋  但是我适应能力强 不在乎这点

chaincain

繁体全程脑补弯弯口音就没有违和感了
“现在是五月耶”

husband_cat

我总结一下，近普通话方言区的选简体好，接地气。但像如果是说粤语的，可能还是繁体的味道适合一点

myband

这次简体中文翻译明显比繁体更好，更用心，跟陆港台用语方式差异无关。

醉清枫_

都挺好的，各有各的好处。有些简体翻译很接地气儿

reallancelot

husband_cat 发表于 2018-11-2 12:38
我总结一下，近普通话方言区的选简体好，接地气。但像如果是说粤语的，可能还是繁体的味道适合一点 ...

拜托，繁体说的也是国语的表达，而不是粤语方言，说方言就根本看不懂了，一堆口字旁的字儿

um52jgc

reallancelot 发表于 2018-11-2 13:10
别扯淡了行么。哪地方像抗日神剧
贴吧对比图还有很多，自己去看看。

贴吧印象流，我也觉得简体完爆繁体

iaw

现在是五月耶～～这是什么鬼

原子熊

繁体的语气和逻辑更喜欢，

但简体看着画面舒服，

各有优缺点。