转载：大表哥2简繁体翻译对照图

电玩部落lin · 发表于 2018-11-2 13:55 · 广东

繁体文绉绉的，简体翻译更贴切于一班这样的劫匪，别跟亡命之徒谈文化。

juncent半藏 · 发表于 2018-11-2 14:00 · 广东

现在是五月耶...瞬间出戏

Soraの执行者 · 发表于 2018-11-2 14:06 · 福建

多谢搬运我玩到现在一直用的简体觉得很棒！

我之前也是会担心会有什么毛病现在觉得挺好的

电玩部落lin · 发表于 2018-11-2 14:34 · 广东

其实第一章的名称我觉得繁体的翻译有点不对。英文是colter，繁体直接音译“科爾特”，简体翻译是犁刀村，简体是意译，感觉更准确。

nilemania · 发表于 2018-11-2 14:39 · 广东

拍打这个太雷了

husband_cat · 发表于 2018-11-2 15:41 · 广东

reallancelot 发表于 2018-11-2 13:12
拜托，繁体说的也是国语的表达，而不是粤语方言，说方言就根本看不懂了，一堆口字旁的字儿 ...

我当然知道繁体说的也是过于表达，但相较之下，简体的表达太重口语味了

winds29993 · 发表于 2018-11-2 15:53 · 江苏

看电影也是更喜欢台配国语

reallancelot · 发表于 2018-11-2 17:31 · 天津

husband_cat 发表于 2018-11-2 15:41
我当然知道繁体说的也是过于表达，但相较之下，简体的表达太重口语味了 ...

本来就是一群强盗罢了，再说没觉得很口语，更谈不上重字儿

楼上是gay · 发表于 2018-11-2 17:37 · 广东

有简体从不考虑繁体

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-2 19:36 · 广东

husband_cat 发表于 2018-11-2 15:41
我当然知道繁体说的也是过于表达，但相较之下，简体的表达太重口语味了 ...

小伙儿你挺清纯文艺啊！一帮糙汉不适合你～向你推荐古墓丽影如何

		自动登录	找回密码
密码			注册