《底特律：成为人》这游戏的中文汉化真让人蛋疼

该用户已被禁言

举个最简单的例子

出来某某选项 其中有“务实”  我就选择了务实
因为我觉得务实应该是比较稳妥的说法

结果主角说了很多消极的话 说你丫别干了 你退出吧


这尼玛叫务实吗 这应该算负面 或者消极跟个靠谱吧  我真不知道这务实是怎么翻译过来的文本




就因为这个选项文不对题的问题 搞得经常要退主菜单重来。。。。。。。。

akira905

50包邮嫌少的话，可以再商量，好吧

该用户已被禁言

都是外包 翻译出问题不是很正常的嘛  

efanlee

可能翻译想说“现实”

该用户已被禁言

可能是中西方对单词的理解问题

forever0930

efanlee 发表于 2018-11-19 11:09
可能翻译想说“现实”

现实基本等于务实吧…毕竟他是个警探…肯定要对自己有利…

杜拉

forever0930 发表于 2018-11-19 11:18
现实基本等于务实吧…毕竟他是个警探…肯定要对自己有利…

理解不同

该用户已被禁言

akira905 发表于 2018-11-19 11:06
50包邮嫌少的话，可以再商量，好吧

根本不买盘 没时间折腾二手

Madroc

有见识过，乱翻或翻错在中文版游戏里不是个别现象。不知道翻译工作怎么会让这些人干

LBDB

不会吧，还在犹豫要不要买呢