《底特律：成为人》这游戏的中文汉化真让人蛋疼

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-20 01:06 · 广东

evileye03 发表于 2018-11-20 01:04
楼主脑回路有点问题。务实跟说话消极有什么矛盾了？

九年义务教育怎么还没普及好

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-20 08:39 · 广东

繁体中文的翻译本来就不适合国人

squallgy · 发表于 2018-11-20 15:04 · 上海

翻译还算可以了，纰漏肯定有

安息不二 · 发表于 2018-11-20 15:13 · 云南

容忍一下并不是什么难事，或者玩国产

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-20 17:26 · 上海

就是机翻骗骗小白的，索尼一直这样

狛枝君的呆毛 · 发表于 2018-11-20 18:08 · 广东

毕竟是繁中的翻译

楼主说的那种还好。
无双大蛇魔王再临把孙悟空的“不好意思”直接翻译成方言“歹势”

mgjsh · 发表于 2018-11-20 21:19 · 广东

Madroc 发表于 2018-11-19 12:20
有见识过，乱翻或翻错在中文版游戏里不是个别现象。不知道翻译工作怎么会让这些人干 ...

原因可能有二：一、游戏汉化的时候面对的是代码+纯文字，看不到画面；二、游戏汉化太贱价，比如DQ10就是千字20多块钱的贱价翻译组汉化的。

Madroc · 发表于 2018-11-20 22:52 · 江苏

mgjsh 发表于 2018-11-20 21:19
原因可能有二：一、游戏汉化的时候面对的是代码+纯文字，看不到画面；二、游戏汉化太贱价，比如DQ10就是 ...

看到这月工资呵呵，难怪

		自动登录	找回密码
密码			注册