《底特律：成为人》这游戏的中文汉化真让人蛋疼

拖鞋 · 发表于 2018-11-19 12:50 · 广西

务实：讲究实际（效果）

charoxuan · 发表于 2018-11-19 16:40 · 北京

因为汉化工作不是对着游戏进行的，只有文本，全靠联系上下文脑补

楼上是gay · 发表于 2018-11-19 16:42 · 广东

我玩权利的游戏就没选对过
夸张一点形容就是，我选“善良”，反手就插死对方

txk · 发表于 2018-11-19 17:03 · 广东

本帖最后由 txk 于 2018-11-19 17:05 编辑

翻译最到位就应该看一遍电影或玩一遍游戏……
好的字幕组就是这样滴………
现在的中文游戏？你觉得可能吗？

天使乱掉毛 · 发表于 2018-11-19 17:16 · 广东

这就蛋疼了？权力的游戏，蝙蝠侠里那么多口口你是不是要砸机器？

yicheng1412 · 发表于 2018-11-19 18:01 · 广东

这游戏选项的一些翻译的确是有问题

edei27 · 发表于 2018-11-19 18:18 · 上海

记得还有在police局里station被翻成了车站

光和影 · 发表于 2018-11-19 18:34 · 北京

大镖客2里印象最深的就是某个抢劫任务“停下马车”翻译成了“驿站马车”

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2018-11-19 18:35 · 北京

楼主的抱怨贴真是不少自己做游戏吧！

evileye03 · 发表于 2018-11-20 01:04 · 广东

楼主脑回路有点问题。务实跟说话消极有什么矛盾了？

		自动登录	找回密码
密码			注册