别人发了一句英文过来，该怎么翻译中文？

longfa

这明显是称赞你啊

dog在英语里是褒义，比如lucky dog就是说你运气好，“you dog”意思是你很会泡妞或很吊

有个rap明星叫snoop dogg知道不

超神剑闪华

稳如狗               

leatv

用中文回复是最好的办法.

马克杯

煮关东 发表于 2018-12-17 19:43
收到那么多消息应该是玩儿得挺溜吧，没感觉出来在骂，dog虽有贬义但朋友间也常用来调侃，有狡猾的意思，这 ...

Ps3老游戏极品飞车16，中途加入得了第一名

马克杯

louwt 发表于 2018-12-17 19:44
记住英语里的dog基本都是在夸你就行了。看不懂就说“same to you”，绝对不吃亏。 ...

好吧。。。第一次听

马克杯

破岚 发表于 2018-12-18 00:36
就想问下是游戏？肯定不是GTS

极品飞车

马克杯

longfa 发表于 2018-12-18 02:50
这明显是称赞你啊

dog在英语里是褒义，比如lucky dog就是说你运气好，“you dog”意思是你很会泡妞 ...

谢谢，明白了

马克杯

超神剑闪华 发表于 2018-12-18 02:58
稳如狗

你这个翻译比较通俗