关于语音，你们的选择是什么？

飞行的桃子

英文，这就和看好莱坞电影不选译制版本一个意思。

GAZA9223

英语配音当然是首选啊。中配确实很奇怪。同理大家看电影不会希望选择中配的吧，多奇怪。何况这次虽然卡普空诚意满满，但是里面还是有很多生硬的地方。

克莱尔：专心，克莱尔，专心啊。
艾达：别松懈！

这都是什么鬼话。一秒出戏的好吗

badigoal0201

演绎哪个国家的故事就用哪个国家的语言，最不违和。美国的故事当然要美语，要不都以为是加拿大的大山附体了一样。除非是小学水平的英语盲，就凑合下中文吧。而且近年的中文配音就跟年轻演员一样，只注重“标准化”而忽视“情绪语气化”，一个个吐字是字正腔圆，可以当中文听力教材了，但是一点情绪化现场感都没有，这点还不如当年的老配音演员例如虎口脱险。就跟现在的小鲜肉演员演技一样，只会耍帅扮酷，没有太多情绪化表演，不会真正入戏。

Wilson_hyde

中文这次真的不错，最多就是主角骂人的时候没那股狠劲，建议主角骂人的那几句改成NMSL或者CNM

昨天新开档试了下日语简直了。。。满满违和感，尴尬到出警局实在受不了退游戏切回中文了

该用户已被禁言

当然选日文了，地球上最美的语言，最文明的象征

HolySnake

生化这个系列，英文以外的任何语音都显得违和

terry_chenyang

meissenfeng 发表于 2019-1-26 22:41
中文配音演员我不能说不好，但是这个台词呵呵，我只能这么说，估计翻译的人祖传的文盲+网络语言痞子，说直 ...

现在的游戏中文配音（包括古墓丽影在内），几乎都不让配音演员看这画面配音，只能拿着文本跟着感觉走，据说是怕泄密，也不知道游戏公司是怎么想的，都花钱制作中文配音了，怎么不弄得好点，签一个保密协议很难吗？

fsfagp

一周目英语，二周目日语，三周目国语

克莉斯

Wilson_hyde 发表于 2019-2-21 17:42
中文这次真的不错，最多就是主角骂人的时候没那股狠劲，建议主角骂人的那几句改成NMSL或者CNM

昨 ...

稳，不自觉得脑补里昂打不死SS爆粗NMSL。

archer1202

打了一个月中文，昨天刚切到英文，这遍通完试试日文。