问下简繁中文翻译质量区别如何

sunjian

简体中文非常接地气感觉很不错

nicking84

VodkaMartini 发表于 2019-1-28 11:56
R星的中文版是业界翻译的最好的了

还不错谈不上最好

该用户已被禁言

playstatioN123 发表于 2019-1-28 20:12
我就是因为玩了开头，又是对话的，又是左上角的提示，很快会错过……

迈卡和弥迦，你看哪个好

hhj0916

简体的看起来舒服

playstatioN123

dongtenged 发表于 2019-1-29 10:09
迈卡和弥迦，你看哪个好

已经用简体玩了，翻译各有千秋，简体更通俗化

wgoenitz

更喜欢繁体翻译，比较正统，简体用词太土，经不住时间考验

蝙蝠侠

playstatioN123 发表于 2019-1-28 20:12
我就是因为玩了开头，又是对话的，又是左上角的提示，很快会错过……

记得在设置里打开对话中标注人名的功能，不然一群人说话你要分辨谁说了什么，很费劲。

playstatioN123

蝙蝠侠 发表于 2019-1-29 13:16
记得在设置里打开对话中标注人名的功能，不然一群人说话你要分辨谁说了什么，很费劲。 ...

多谢提醒，我不管玩任何游戏，都有一个习惯就是首先进设置选项。要吐槽一个，居然没有画面色调对比度调节选项了，1代都是有的哦。想调成那种金黄色的色调

Soraの执行者

个人觉得简体更好 有时候翻译地气一点挺好的 毕竟是土匪 而6章结束的时候的那段更是简体翻译更有味道

wf14972277

光是毛皮的劣质和欠佳，就铁定选简体了。