克莱尔的闺密不会误以为她骑自行车去浣熊市了吧……

cym8544 · 发表于 2019-2-4 00:07 · 广东

此处是翻译错误吗？还是闺密真的误解了？

cym8544 · 发表于 2019-2-4 00:13 · 广东

质量不佳，局部图试试：

显示全部楼层 · 发表于 2019-2-4 00:26 · 广东

应该是翻译错误...

中二病豆子 · 发表于 2019-2-4 00:26 · 江苏

日语拜苦好像就是摩托车
汉化版叫自行车应该是笔误了

混沌年代 · 发表于 2019-2-4 00:28 · 福建

从某种角度来思考，摩托车=自行车

坚饭团 · 发表于 2019-2-4 00:32 · 辽宁

翻译错误，英文bike也可指摩托车

SeanXone · 发表于 2019-2-4 01:01 · 加拿大

海外党想说翻译有很多错误看着想笑

显示全部楼层 · 发表于 2019-2-4 04:50 · 广东

SeanXone 发表于 2019-2-4 02:01
海外党想说翻译有很多错误看着想笑

赞同这次的中文翻译属于一线大作里错误比较严重的我和很多人讨论时都很好奇为什么他们问的问题好奇怪后来自己开中文字幕一对比原来是因为中文翻译错误连篇… 比如STARS办公室克里斯的信原文是各种暗示中文翻出一堆驴唇不对马嘴的话

显示全部楼层 · 发表于 2019-2-4 05:00 · 广东

cym8544 发表于 2019-2-4 01:07
此处是翻译错误吗？还是闺密真的误解了？

日文バイク是摩托
英文剧本是在日文基础上重新编写的这里直接把バイク转换为了对应的英语单词bike
但是bike在英语口语中有自行车和摩托两个意思所以这里不算错

中文翻译是以英文剧本为基础的但是译者可能只接到文本看不到实际游戏画面不知道这里是指哪一个（也可能是翻译水平一般）结果就闹笑话了

cym8544 · 发表于 2019-2-4 09:46 · 广东

坂崎由莉发表于 2019-2-4 04:50
赞同这次的中文翻译属于一线大作里错误比较严重的我和很多人讨论时都很好奇为什么他们问的问题好奇怪 ...

你说的STARS信原文是英语吗？还是日语？

		自动登录	找回密码
密码			注册