克莱尔的闺密不会误以为她骑自行车去浣熊市了吧……

该用户已被禁言

出于保密考虑，翻译的人看不到画面，理解成自行车了而已。这也是没办法的事。

ziqian1983

bike=摩托，有问题吗

该用户已被禁言

cym8544 发表于 2019-2-4 10:46
你说的STARS信原文是英语吗？还是日语？

英语和日语都没问题 只有中文出问题了

白雪公猪

想想克莱尔骑自行车去浣熊市的画面还挺有意思的，哈哈哈哈。

Ynki

白雪公猪 发表于 2019-2-4 12:29
想想克莱尔骑自行车去浣熊市的画面还挺有意思的，哈哈哈哈。

用摩拜单车，很方便就可以骑到浣熊市了，哈哈哈

dmc0515

翻译错误还有不少  印象最深的是打G2之前里昂说了句“still alive!?”  这句话除了直译“还活着？”以外还有“你没事吧？”的意思   然后游戏里就翻译成了后者  根据实际情况 明显是在说威廉怎么还没死

g21gun

dmc0515 发表于 2019-2-4 12:53
翻译错误还有不少  印象最深的是打G2之前里昂说了句“still alive!?”  这句话除了直译“还活着？”以外还 ...

有意思的是字幕翻译错了，单中文配音却是正确的“你怎么还活着？”....

斎藤飛鳥

日语バイク是摩托车

風刃縛塵殺

有能力的还是玩日英版吧, 三流的中文翻译只能将就将就

mgjsh

g21gun 发表于 2019-2-5 02:09
有意思的是字幕翻译错了，单中文配音却是正确的“你怎么还活着？”....

估计是翻译的时候看不到画面，而配音的时候是看着画面配的。