A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: cym8544

克莱尔的闺密不会误以为她骑自行车去浣熊市了吧……

[复制链接]

精华
0
帖子
1488
威望
0 点
积分
1559 点
种子
39 点
注册时间
2007-1-28
最后登录
2023-3-31
 楼主| 发表于 2019-2-6 14:02  ·  广东 | 显示全部楼层
本帖最后由 cym8544 于 2019-2-6 14:07 编辑
坂崎由莉 发表于 2019-2-4 12:09
英语和日语都没问题 只有中文出问题了

奇怪,我怎么没觉得克里斯的信有什么翻译问题?
英文:

To my bestest STARS buds,

How are you all doing in that drab, old station? Hanging in there against old Irons? Me? I just got back from a date with a hot chick. Bet you can guess what we got up to under her extra-large umbrella.

Europe is amazing. One month is in no way enough to even scratch the surface. Maybe I’ll extend my vacation for another six months.

Barry, don’t even think of coming to join me. Wouldn’t want to make all the cute girls cry, yeah? So you just leave the babes to me.

Jill, if Claire tries to contact you, please let her know I’m OK.

中文基本上也是这个意思

精华
0
帖子
1811
威望
0 点
积分
1926 点
种子
37 点
注册时间
2010-11-16
最后登录
2024-12-29
发表于 2019-2-6 21:10  ·  上海 | 显示全部楼层
Motorbike,直接口语就是 biking 了啊,没毛病。

这翻译组肯定没玩过也没见过开场画面,纯粹空对空翻译的,乌龙了。

精华
0
帖子
456
威望
0 点
积分
688 点
种子
49 点
注册时间
2008-8-13
最后登录
2024-10-5
发表于 2019-2-6 22:12  ·  广东 | 显示全部楼层
卡婊再现机翻水平
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-29 20:01 , Processed in 0.155153 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部