到底是塞尔达还是萨尔达？

evanervwy · 发表于 2019-3-15 09:58 · 北京

阿诺德施瓦辛格--阿诺舒华辛加利

魔王降临 · 发表于 2019-3-15 10:07 · 上海

rockmanx6 发表于 2019-3-14 11:45
中国大陆译作「塞尔达传说」
港台譯作 “薩爾達傳說”

是的，看来你还不是老粉，一般都知道是这么回事，当年的散装光盘卡带都是港译的薩爾逹

疾风劲草 · 发表于 2019-3-15 10:07 · 北京

悉尼和雪梨

疾风劲草 · 发表于 2019-3-15 10:11 · 北京

魔王降临发表于 2019-3-15 10:07
是的，看来你还不是老粉，一般都知道是这么回事，当年的散装光盘卡带都是港译的薩爾逹 ...

对，萨尔达这名字很早就有了，比官方早多了

duye · 发表于 2019-3-15 12:15 · 广东

说实话，感觉公主存在感很薄弱。
强烈要求让主角改名为塞尔达

showhand · 发表于 2019-3-16 20:42 · 广东

当然是官方为准了
例如美末，官方是最后生还者

pepelance · 发表于 2019-3-17 18:20 · 广东

节奏带的不错现在要点击要回复原来只要扔一个低级选择题让别人去回复选就行了

chandycatalysia · 发表于 2019-3-17 23:47 · 山东

其实无论是塞尔达还是萨尔达其实和zelda声音都挺远的

gundamseed85 · 发表于 2019-3-18 06:52 · 广东

lavin0255 发表于 2019-3-14 12:57
到底是夏亚还是玛莎

到底是阿姆罗还是阿宝

lippone · 发表于 2019-3-18 10:58 · 江苏

音译而已没什么好纠结的

		自动登录	找回密码
密码			注册