到底是塞尔达还是萨尔达？

徐良又又 · 发表于 2019-3-14 11:35 · 广东

反正网上两种搜索都是能搜到。到底哪个才是正确的？我是从GBA开始玩这种游戏，那时候一直都认为是萨尔达。很多部萨尔达但从来没通关过，也一直认为自己操控的主角的别称叫萨尔达，到后来才知道，是主人公救得公主叫萨尔达。好尴尬啊。

希小诺丶 · 发表于 2019-3-14 11:41 · 福建

这么跟你说吧 NS 官方更新的中文塞尔达传说

GABOU応援団 · 发表于 2019-3-14 11:42 · 广东

非要选一个的话以官方的为准，私下随便你怎么叫，只要别人听的明白，自己满意

rockmanx6 · 发表于 2019-3-14 11:45 · 北京

中国大陆译作「塞尔达传说」
港台譯作 “薩爾達傳說”

黑煞王 · 发表于 2019-3-14 11:47 · 澳门

不同叫法而已香港叫薩爾達你喜欢的话叫ZELDA也行

徐良又又 · 发表于 2019-3-14 11:48 · 广东

rockmanx6 发表于 2019-3-14 11:45
中国大陆译作「塞尔达传说」
港台譯作 “薩爾達傳說”

哦，这样的。

leon02 · 发表于 2019-3-14 11:48 · 上海

第一张图里写的很清楚了，港台的翻译问题。这都要纠结的话，去了解下“太空战士”

佐藤一郎 · 发表于 2019-3-14 12:22 · 浙江

cdong · 发表于 2019-3-14 12:24 · 上海

既然官中了，译名肯定已官方为准，比如塞尔达、马力欧
当然你说萨尔多、马里奥也没什么大问题，大家都明白

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-14 12:57 · 广东

到底是夏亚还是玛莎

		自动登录	找回密码
密码			注册