这次翻译真的水，你们看看…

该用户已被禁言

w7xxx 发表于 2019-3-18 07:49
不知道背书的意思
貌似暴露的是楼主综合素质低的事实啊。。。。。。 ...

广东人，从小到大没听说过背书是帮人担保的意思

jojoyjw

我也只玩日版了，看着这些人名武器名词翻译就觉得莫名其妙...

琴恩如月

唏嘘噶潇洒哥 发表于 2019-3-18 02:39
台译最受不了就是把高达叫钢弹……其它完爆港译……但我就是受不了钢弹啊 ...

钢弹挺好听的啊

月仁

光ZOE500 发表于 2019-3-18 04:53
台译更正规了，铁也配大魔神

甲儿的还是无敌铁金刚

该用户已被禁言

549975021 发表于 2019-3-18 09:31
甲儿的还是无敌铁金刚

一时忘记了，港译大魔神好像叫铁甲万能侠2号

花生噢

唏嘘噶潇洒哥 发表于 2019-3-18 09:07
广东人，从小到大没听说过背书是帮人担保的意思

我也廣東人。。。。但我知道

拖旭挞

孔特里亚诺 发表于 2019-3-18 01:35
我一直选台译，除了无敌铁金刚看着有点怪其他没什么，港译一向喜欢取中文名，林有德李阿宝还不够吗？ ...

就是喜欢李阿宝林有德才选港版，多接地气啊，

関智一

ghostm 发表于 2019-3-17 23:56
你们继续吐槽翻译的话，我就直接上日文版了

已经下单日版的，情绪稳定。

原子熊

台版译名还不错啦，能接受

`bing.

唏嘘噶潇洒哥 发表于 2019-3-17 23:10
就是你香港要叫康定邦就算了，那对话里面也叫定邦也好啊……为什么对话里面又叫回铁也了……真的坑……老 ...

原来是翻译的锅.看到上下对不上名字还以为是我来回切换港台版出现的bug