这次翻译真的水，你们看看…

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-17 23:01 · 广东

本帖最后由唏嘘噶潇洒哥于 2019-3-17 23:06 编辑

喜欢叫高达所以选了香港译名，你叫康定邦就算了，但日常对话还会冒个铁也出来……搞毛呢？？而且背书是什么鬼意思

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-17 23:07 · 广东

图片放多了……大家凑合看看…

光ZOE500 · 发表于 2019-3-17 23:08 · 广东

本帖最后由光ZOE500 于 2019-3-17 23:16 编辑

因为杜剑龙没有校对，这个奇怪的老译名应该也是临时改的

背书的意思老早就有了，替某某背书之类的意思就是背地里认可某人，或者已经被某人收买替他说话的意思

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-17 23:10 · 广东

光ZOE500 发表于 2019-3-17 23:08
因为杜剑龙没有校对，这个奇怪的老译名应该也是临时改的

就是你香港要叫康定邦就算了，那对话里面也叫定邦也好啊……为什么对话里面又叫回铁也了……真的坑……老粉还好，新人还不知道说的谁呢

zxcvsam9 · 发表于 2019-3-17 23:19 · 香港

才玩到11關都好多錯字語句不通順也常見

乱兵刹神 · 发表于 2019-3-17 23:32 · 黑龙江

错字什么的就看以后更新能不能修复下了。。这几代中文版译名早就看麻木了什么多门火州的。。

ghostm · 发表于 2019-3-17 23:56 · 广东

你们继续吐槽翻译的话，我就直接上日文版了

miharusena · 发表于 2019-3-18 00:46 · 云南

唏嘘噶潇洒哥发表于 2019-3-17 23:10
就是你香港要叫康定邦就算了，那对话里面也叫定邦也好啊……为什么对话里面又叫回铁也了……真的坑……老 ...

放心，这系列哪来新人

大呆猫 · 发表于 2019-3-18 00:47 · 广东

有中文就别挑三拣四了

孔特里亚诺 · 发表于 2019-3-18 01:35 · 广东

我一直选台译，除了无敌铁金刚看着有点怪其他没什么，港译一向喜欢取中文名，林有德李阿宝还不够吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册