A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 12733|回复: 34

这次翻译真的水,你们看看…

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
592
威望
0 点
积分
466 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-1
最后登录
2020-11-1
 楼主| 发表于 2019-3-17 23:01  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 唏嘘噶潇洒哥 于 2019-3-17 23:06 编辑

喜欢叫高达所以选了香港译名,你叫康定邦就算了,但日常对话还会冒个铁也出来……搞毛呢??而且背书是什么鬼意思

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
该用户已被禁言

精华
0
帖子
592
威望
0 点
积分
466 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-1
最后登录
2020-11-1
 楼主| 发表于 2019-3-17 23:07  ·  广东 | 显示全部楼层

这次翻译真的水,你们看看…

图片放多了……大家凑合看看…

求败者

情熱のプリンセス

精华
2
帖子
22613
威望
2 点
积分
24687 点
种子
186 点
注册时间
2004-5-19
最后登录
2024-3-23
发表于 2019-3-17 23:08  ·  广东 | 显示全部楼层

这次翻译真的水,你们看看…

本帖最后由 光ZOE500 于 2019-3-17 23:16 编辑

因为杜剑龙没有校对,这个奇怪的老译名应该也是临时改的背书的意思老早就有了,替某某背书之类的意思就是背地里认可某人,或者已经被某人收买替他说话的意思
该用户已被禁言

精华
0
帖子
592
威望
0 点
积分
466 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-1
最后登录
2020-11-1
 楼主| 发表于 2019-3-17 23:10  ·  广东 | 显示全部楼层
光ZOE500 发表于 2019-3-17 23:08
因为杜剑龙没有校对,这个奇怪的老译名应该也是临时改的

就是你香港要叫康定邦就算了,那对话里面也叫定邦也好啊……为什么对话里面又叫回铁也了……真的坑……老粉还好,新人还不知道说的谁呢

精华
0
帖子
5040
威望
0 点
积分
6189 点
种子
99 点
注册时间
2010-8-19
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-3-17 23:19  ·  香港 | 显示全部楼层
才玩到11關都好多錯字 語句不通順也常見

弑神者

旁门左道驱良币 城狐社鼠扭于前 不舞之鹤闭塞听积羽沉舟只等闲

精华
3
帖子
173293
威望
3 点
积分
184056 点
种子
2042 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-3-17 23:32  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
错字什么的就看以后更新能不能修复下了。。这几代中文版译名早就看麻木了 什么多门火州的。。

精华
0
帖子
1509
威望
0 点
积分
1549 点
种子
10 点
注册时间
2004-8-9
最后登录
2022-7-4
发表于 2019-3-17 23:56  ·  广东 | 显示全部楼层
你们继续吐槽翻译的话,我就直接上日文版了

精华
0
帖子
4227
威望
0 点
积分
4332 点
种子
482 点
注册时间
2006-5-19
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-3-18 00:46  ·  云南 | 显示全部楼层
唏嘘噶潇洒哥 发表于 2019-3-17 23:10
就是你香港要叫康定邦就算了,那对话里面也叫定邦也好啊……为什么对话里面又叫回铁也了……真的坑……老 ...

放心,这系列哪来新人

精华
0
帖子
285
威望
0 点
积分
518 点
种子
326 点
注册时间
2016-3-30
最后登录
2020-12-20
发表于 2019-3-18 00:47  ·  广东 | 显示全部楼层
有中文就别挑三拣四了

精华
0
帖子
365
威望
0 点
积分
414 点
种子
19 点
注册时间
2015-11-7
最后登录
2023-12-15
发表于 2019-3-18 01:35  ·  广东 | 显示全部楼层
我一直选台译,除了无敌铁金刚看着有点怪其他没什么,港译一向喜欢取中文名,林有德李阿宝还不够吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-21 18:38 , Processed in 0.254118 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部