听说中文翻译很烂？

神雷 · 发表于 2019-3-21 17:47 · 安徽

魂三鲁道斯英文原意：也许我很渺小，但我会如同巨人一般死去
结果中文就翻译成我这个矮子正沐浴在阳光之下
好像是根据日文翻过来了

GPCshaco · 发表于 2019-3-21 17:52 · 河北

11点就知道了简体已经从截图的文本中领教过了一些直接繁体开始

mtgodd · 发表于 2019-3-21 18:01 · 广东

龙崎大佬对翻译精准度一般要求很高

awrtyy · 发表于 2019-3-21 18:07 · 上海

任妮油书了发表于 2019-3-21 14:42
由中国企业发行亚洲版，简体肯定不会烂的

然而网上看到一张简体图。。。死亡丧失会失去一半的金钱，这是什么鬼

awrtyy · 发表于 2019-3-21 18:10 · 上海

GeekJohnson 发表于 2019-3-21 15:13
看极游组放出的流程，感觉还好吧，表达的意思都清除

主要是宫崎老贼的游戏都是破碎化剧情外加部分YY。。。翻译区别大的话，完全会产生2种意思，举个例子，当年血源关于脐带的翻译就完全不同

mizukiqy · 发表于 2019-3-21 20:58 · 上海

awrtyy 发表于 2019-3-21 18:07
然而网上看到一张简体图。。。死亡丧失会失去一半的金钱，这是什么鬼

我也看到了，哈哈哈

flighting · 发表于 2019-3-21 21:01 · 上海

据说是繁体比简体要好

kayumikin · 发表于 2019-3-21 22:03 · 广东

翻译都是外包吧，质量就很参差不齐了。。所以除了港中还是订了一份日版╮(￣▽￣)╭

yyhime · 发表于 2019-3-21 22:45 · 上海

简体垃圾,繁体能看.........就这样了- -

freedom-zero · 发表于 2019-3-21 23:05 · 上海

字幕从来不用简中，很多都是偷懒机翻，通常繁体更靠谱

		自动登录	找回密码
密码			注册