A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: mizukiqy

听说中文翻译很烂?

[复制链接]

精华
0
帖子
437
威望
0 点
积分
498 点
种子
66 点
注册时间
2005-10-20
最后登录
2024-10-14
发表于 2019-3-21 15:19  ·  贵州 来自手机 | 显示全部楼层
翻译只要不是太烂,不懂日语的人又如何分辨得出呢,能分辨出烂不烂的人,也不需要玩中文版,所以这个问题的结论就是,你如果是需要担心翻译质量的人,那你基本无法分辨翻译质量如何,所以也不必担心。

精华
0
帖子
2624
威望
0 点
积分
2659 点
种子
43 点
注册时间
2011-5-9
最后登录
2024-12-21
 楼主| 发表于 2019-3-21 15:26  ·  广东 | 显示全部楼层
时之砂 发表于 2019-3-21 15:19
翻译只要不是太烂,不懂日语的人又如何分辨得出呢,能分辨出烂不烂的人,也不需要玩中文版,所以这个问题的 ...

反正已经买好中文版了,等晚上解锁看看

VIP

游戏摄影师

精华
3
帖子
5124
威望
11 点
积分
6984 点
种子
137 点
注册时间
2004-2-27
最后登录
2024-12-3
发表于 2019-3-21 15:27  ·  吉林 | 显示全部楼层
如果和中文视频翻译是一组人,那水平就真的堪忧了
记得很清楚
原文语音:不死切り、確かに貰い受けた。
中文字幕:不死斩,终于,到手了                                                                                                                                                                                                                                                                                             

精华
0
帖子
3614
威望
0 点
积分
3930 点
种子
7 点
注册时间
2008-10-8
最后登录
2021-2-15
发表于 2019-3-21 15:28  ·  广东 | 显示全部楼层
其实隐***的游戏剧情,

一直是“晦涩”的,翻译再好,

也就是还原了“晦涩”。。。

精华
0
帖子
3163
威望
0 点
积分
3304 点
种子
178 点
注册时间
2012-5-10
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-3-21 16:39  ·  浙江 | 显示全部楼层
比鬼泣5好就行了

精华
0
帖子
296
威望
0 点
积分
300 点
种子
5 点
注册时间
2010-11-22
最后登录
2024-5-10
发表于 2019-3-21 16:45  ·  广东 | 显示全部楼层
baobeihua 发表于 2019-3-21 16:39
比鬼泣5好就行了

估计半斤八两

精华
0
帖子
1612
威望
0 点
积分
2409 点
种子
5 点
注册时间
2009-1-31
最后登录
2020-6-30
发表于 2019-3-21 16:51  ·  广东 | 显示全部楼层
记得魂系列中文之外的语言的本地化都是以Frognation再创作的英文版为基础翻译的,所以会有中文字幕和英文对话对不上的情况,因为中文字幕是从日文翻来的,所以某些**up要从日文版血源黑魂查证剧情。
这次换动视发行,可能简体中文翻译是从英文翻来的,繁体中文是从什么来的不得知

精华
0
帖子
1462
威望
0 点
积分
1583 点
种子
79 点
注册时间
2010-11-28
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-3-21 16:58  ·  广东 | 显示全部楼层
字幕和语音不匹配可能感观上有点膈应

精华
0
帖子
3238
威望
0 点
积分
3214 点
种子
234 点
注册时间
2017-12-18
最后登录
2024-3-15
发表于 2019-3-21 17:38  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
看了不少介绍好像都说挺烂的,不光是语意不对,还有不少的病句。简体不会是方块自己翻译的吧。

精华
0
帖子
1117
威望
0 点
积分
1306 点
种子
0 点
注册时间
2015-10-29
最后登录
2019-3-30
发表于 2019-3-21 17:41  ·  广东 | 显示全部楼层
从血源开始简中的翻译就不如繁体,到了黑魂3简中就是繁中替换了字体,但是细节上会有字符丢失。
这次如果只狼简中质量没有繁中高,那也没什么好奇怪的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 12:51 , Processed in 0.201326 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部