关于繁简翻译的几点，应该是繁体在名称上【相对】更准确

awslikm

重新编辑一下。
医师名字的问题。各路大神指正，是我浅薄了

1。九郎在日文版/英文版中叫 御子/Miko/The Divine Heir（神圣后裔）。
御子在日语里的意思是：
（相信大家看得明白）
御子・皇子、女・親王
①  天皇の子供を敬っていう語。皇子・皇女。
②  （父である神に対して）キリストを敬っていう語。 「神の－」 「救いの－」
③  親王。親王宣下を受けた天皇の皇子。

说白了就是 天皇子女/神子女/亲王。

官方介绍说，九郎是神秘血统的最后一位后裔（the Divine Heir is a descendent of a mysterious bloodline and the last of his kind），所以不存在大家说的九郎是一心家还是平田家子嗣的，更不和天皇有关系。

简体版皇子这个翻译会忽略【女】这个性别，英文版称呼九郎为神圣的后裔（试玩版称呼为prince 王子/皇子）
英文版称呼变若水御子为Divine Child of Rejuvenation，在与九郎对话中称呼变若水御子为 Her。这是说明变若水御子是女性无疑。

所以卿子翻译略好于皇子。

2。大手门
初看的时候根本不理解啥意思。后来知道大手门是一个专有名词，如图。
这里中文是意译。繁体是准确翻译。

4、关于中毒药/中和药
这个不用讲，太明显简体翻译是准确的。繁体是意译了。

我感觉繁体翻译是基于日文，而简体翻译还参考了英文和之前的试玩版。

亲切亲切器

繁体我唯一不满意是狼的绰号，简体是“枭之子”，繁体变成了“猫头鹰的孩子”，虽然都是一个意思，但瞬间“卡通”了不少2333333

awslikm

亲切亲切器 发表于 2019-3-29 14:02
繁体我唯一不满意是狼的绰号，简体是“枭之子”，繁体变成了“猫头鹰的孩子”，虽然都是一个意思，但瞬间“ ...

对对对，我刚刚想说来着，结果忘了。

kyouikun

看了第一条我就要告诉你是错的，前天就回过一个帖子，日本人名字的汉字读音可谓博大精深，永真读エマ没错。

awslikm

kyouikun 发表于 2019-3-29 14:07
看了第一条我就要告诉你是错的，前天就回过一个帖子，日本人名字的汉字读音可谓博大精深，永真读エ ...

那我改一下

xt2024

简体枭之子，繁体猫头鹰的孩子。永真明显比英麻好。从这两条看，简体比繁体好？

awslikm

xt2024 发表于 2019-3-29 14:47
简体枭之子，繁体猫头鹰的孩子。永真明显比英麻好。从这两条看，简体比繁体好？ ...

枭和永真不影响剧情理解啊。皇子影响九郎的身份，也影响了变若水御子的性别。

baobeihua

卿子这名字感觉就是女的，后来又来个九郎，一头雾水。。。

猫头鹰的儿子简直了！一开始莫名其妙，后来一看义父那副样子，就觉得大概是义父长的像猫头鹰。

再后来看了相关资料才知道，忍者就是被叫做“枭”，而枭就是猫头鹰的意思。

这猫头鹰的儿子的翻译不好。

awslikm

baobeihua 发表于 2019-3-29 14:59
卿子这名字感觉就是女的，后来又来个九郎，一头雾水。。。

猫头鹰的儿子简直了！一开始莫名其妙，后来一看 ...

这两个御子的配音都是女的。并且ta从胸口取血的时候要主角闭上眼睛。所以两个人都是女的也说不定啊。
不过九郎是男的的名字。。。。。
九郎的配音在此：
https://www.behindthevoiceactors ... ro-the-Divine-Heir/

直江兼続

永真日语应为ヨンジェン / Yonjen
要音读也应该是えいしん嘛  这个读音更像韩语发音