关于繁简翻译的几点，应该是繁体在名称上【相对】更准确

janet-ddr

从胸口取血的时候要主角闭上眼睛，这里如果是个男孩子的话，说不通。我当时到这段时就在吐槽了

魔鬼也哭泣

猫头鹰实在是缺少了一些霸气

baobeihua

janet-ddr 发表于 2019-3-29 15:35
从胸口取血的时候要主角闭上眼睛，这里如果是个男孩子的话，说不通。我当时到这段时就在吐槽了 ...

我当时以为皇子好歹也是很尊贵的，流血什么的当然不能让家奴看到

雨色风景

变若御子那性别还能有疑问?我是冲着永真这翻译切的简中,还有日本小正太配音都是女的

该用户已被禁言

雨色风景 发表于 2019-3-29 15:50
变若御子那性别还能有疑问?我是冲着永真这翻译切的简中,还有日本小正太配音都是女的 ...

对的，熟悉日本动漫的都知道，小孩子的配音一般都是女性

逆转异议

永真日语读yonjen？？ 你是不是百度了“永真日语怎么读”之类。。

“永真”这两个字，如果是日本人的名字，是完完全全不可能读作“yonjen”的。

除非Emma是中国人或者韩国人，名叫“李永真”，这种情况下才有可能用日语假名里发音相近的字来代替，比如说ヨンジェン（yonjen）。

永真就是读作えま：

えいえん（永遠） 的“永”
まじめ（真面目）的“真”

えま，e ma。

nesire

说配音的问题，那是对日本的游戏动漫不够了解，日本基本上所有的小男孩都是女性声优来配的。名侦探柯南这种。

awslikm

nesire 发表于 2019-3-29 16:08
说配音的问题，那是对日本的游戏动漫不够了解，日本基本上所有的小男孩都是女性声优来配的。名侦探柯南这种 ...

日本动漫小男孩的英配可不是女的。

awslikm

逆转异议 发表于 2019-3-29 16:05
永真日语读yonjen？？ 你是不是百度了“永真日语怎么读”之类。。

“永真”这两个字，如果是日本人的名字 ...

我上面写的清清楚楚读 艾玛，英文emma

逆转异议

awslikm 发表于 2019-3-29 04:21
我上面写的清清楚楚读 艾玛，英文emma

你不还写了“永真的日语读音应该是yonjen”吗。