关于繁简翻译的几点，应该是繁体在名称上【相对】更准确

黑煞王

永真和英麻都可以读E MA 日文一个读音对应的汉字写法比中文还多

你说的那个yonjen压根不像日文发音

只是女医生用假名写名字 可能是暗示她是西洋人

awslikm

逆转异议 发表于 2019-3-29 16:23
你不还写了“永真的日语读音应该是yonjen”吗。

我原话是。
エマ读艾玛，人名翻译成也应该是英麻/艾麻，而永真日语应为ヨンジェン / Yonjen。
前一句意思是。エマ读艾玛，日翻中应该是艾麻。
就像 人名 Love Smith应该翻译 洛夫 史密斯，而不是 爱工匠。
后一句意思是。一定要把永真从中往回推日文的情况。
你给的例子是永恒的永，真面目的真。这就是爱工匠的翻译。
我觉得人名还是直接写音比较对。

awslikm

黑煞王 发表于 2019-3-29 16:25
永真和英麻都可以读E MA 日文一个读音对应的汉字写法比中文还多

你说的那个yonjen压根不像日文发音

她叫emma无误，我写这个发音是从中文的发音往回猜日文的。。。。

黑煞王

awslikm 发表于 2019-3-29 16:30
我原话是。
エマ读艾玛，人名翻译成也应该是英麻/艾麻，而永真日语应为ヨンジェン / Yonjen。
前一句意思 ...

日本人名翻译 从发音推汉字写法

ema这个发音可以推出英麻和永真两种写法 这两个等于都是音译 不存在你说的LOVECRAFT的情况

led0020

亲切亲切器 发表于 2019-3-29 14:02
繁体我唯一不满意是狼的绰号，简体是“枭之子”，繁体变成了“猫头鹰的孩子”，虽然都是一个意思，但瞬间“ ...

+65536
444:，一一列舉扣除特殊教育學生‍！

awslikm

黑煞王 发表于 2019-3-29 16:36
日本人名翻译 从发音推汉字写法

ema这个发音可以推出英麻和永真两种写法 这两个等于都是音译 不存在你说 ...

这个我不懂了。多谢指点

awslikm

黑煞王 发表于 2019-3-29 16:43
很简单 日文中永真和英麻 都可以发音成ema

反正是日本名字 汉字取那个都对

好复杂。确实是我不明白。。。

斎藤飛鳥

直江兼続 发表于 2019-3-29 15:31
永真日语应为ヨンジェン / Yonjen
要音读也应该是えいしん嘛  这个读音更像韩语发音 ...

半桶水响叮当。名字音读是明治维新之后才流行起来的。

manna

awslikm 发表于 2019-3-29 14:56
枭和永真不影响剧情理解啊。皇子影响九郎的身份，也影响了变若水御子的性别。 ...

皇子不就皇的孩子的意思么？

只是误導一下大夥

直江兼続

斎藤飛鳥 发表于 2019-3-29 18:59
半桶水响叮当。名字音读是明治维新之后才流行起来的。

我觉得这位老哥肯定也有自己的见解，但是不要一上来就先贬低别人，说别人半桶水，这样不好