想搞点副业发现翻译这行连洗碗都不如

dragonzet · 发表于 2019-6-2 18:05 · 浙江

最廉价的英翻汉，百字1块钱的都有

日翻汉百字3块，汉翻日多点 5块

怎么都这么惨。。。

貌似西德法意俄阿等才稍微多点能百字10块

有翻译界大佬么，请大家说说看

Yuzuru · 发表于 2019-6-2 18:18 · 陕西

请教一下日翻汉的工作哪里能找到？

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-2 19:20 · 北京

楼主可以尝试翻译梵文，价格肯定高，你去中国各大寺庙打听打听价格

我为eg狂 · 发表于 2019-6-2 19:28 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2019-6-2 19:31 编辑

中国人干什么事就喜欢扎堆的通病，就算在美国，华裔也是哪个职业吃香就集火哪个职业，导致该职业的薪酬被变相压低。

国内永远不缺英文人才，毕竟教育规模摆在那，日文好一点，一般上了大学才能学，但考虑到中国人口基数大，故此类人才也不算稀缺。不过真正吃香的小语种，因为不好学且国内岗位需求也不大，对学生也没什么吸引力。

说到翻译，你这个单纯就是把英文翻译成中文，不必对文字进行润色吧，以信达雅这个标准进行衡量，也就是达到信这种程度即可？

dragonzet · 发表于 2019-6-2 19:37 · 浙江

翻译一般来说只要文字达到通畅准确就可以了。

主要我前几天帮人润色了一段越南语翻中文，大概2000个字，译者赚了有300多，这是越南的价格

我就想了解下国内的情况，结果一看淘宝咸鱼，都是百字5元百字三元的***式翻译

中日翻译去哪找工作，这个我也不清楚，记得有朋友七八年前在北京SQUAREENIX好像跟软星合体的公司工作，***累死996才4000块

agang1982 · 发表于 2019-6-2 20:06 · 上海

现在机器翻译已经比较精确了,再人工校对一下

蝙蝠侠 · 发表于 2019-6-2 22:34 · 广西

小语种毕业生的工作很难找，感觉就业机会并不如大家看到的那么丰富，好机会就那么多，被淘汰的人依然要自谋出路。

bigboss62244 · 发表于 2019-6-2 23:30 · 浙江

小语种工作机会非常少，没点关系基本找不到好工作，而且现在谷歌的翻译我觉得基本都有7成以上的正确率。

huwenyu · 发表于 2019-6-3 08:42 · 上海

应为现在都可以用机器翻了

大苹果418 · 发表于 2019-6-3 09:19 · 北京

我们单位一篇千字以内的新闻稿找专业人士翻译大概2000左右的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 想搞点副业发现翻译这行连洗碗都不如