想搞点副业发现翻译这行连洗碗都不如

暴走初号机

这种工作哪里找
我可以日英互翻

ryu-hyde

关于翻译的事情，前两天新出了一部85年的电影《黑炮事件》

linhui

这行也是层层盘剥，有很多中介压价极低，LZ估计遇到就是这类。一般的价格大约70上下一千字，不能太低，也不能太高，普通文章就这个价。

事实上这行水也很深，最常见就是有的把大文章拆开，以试译为名套取翻译，这是新人很容易遭到的陷阱。说起来，这行也分低级和高级。低级和码农差不多，高级和程序设计师差不多。

不过，要是熟练工的话，手里有一定资源，能找活儿的话，这行也可以尝试，要知道你虽然辛苦，但按照上面的价格，一个熟练工一小时挣200块一点也不难，还可以在家里干，一个月下来不比一般人收入少，时间还可控。

目前AI虽然能解决基本交流的翻译，但专业领域很难做好。理工方面由于专业术语有时和常用词一样，机器识别率是个问题。在国外 人家会给翻译提供一个手册，以便查阅，国内差很多。文学领域就更不用说了。专业化是趋势。

最后，要强调外语好只是基本，汉语很差你根本干不了这行。

puremartini

我是把公司的翻译外包到自己价钱是老板定的，日翻汉一个汉字6毛3做了十几年了，基本上现在住的房子就是靠这个翻出来的

mucessy

我是把公司的翻译外包到自己[s:doge][s:doge][s:doge]价钱是老板定的，日翻汉一个汉字6毛3[s:doge][s:doge][s:doge]做了十几年了，基本上现在住的房子就是靠这个翻出来的[s:doge][s:doge][s:doge]

原来认识一个女的，西班牙语翻译，收入好像还行[s:doge]

dragonzet

果然大佬啊，大佬们能不能找篇专业级的日语或者英语文章让我开开眼

我为eg狂

dragonzet 发表于 2019-6-3 19:28
果然大佬啊，大佬们能不能找篇专业级的日语或者英语文章让我开开眼

...

学术期刊《科学》上刊载的文章，诸如此类的，去它的官网看看吧。

kashiwa2016

dragonzet 发表于 2019-6-3 19:28
果然大佬啊，大佬们能不能找篇专业级的日语或者英语文章让我开开眼

...

现在你做笔译还不如去大城市送外卖、送快递，工资上万

万爪流居合

16年做了一次千字80的翻译兼职，日翻汉，10万字，20年代的文章，觉得太累了，不是人干的活