(PS4/NS皆已推送中文更新)《逆轉裁判123合集》首度展出中文體驗完全在地化法庭戰鬥

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:33 · 未知

大尾巴熊发表于 2019-7-15 14:21
“等等”发音不如“妈哒”有气势啊。

大概也不可能會再搞個選項出來了，除非有很大的呼聲讓卡婊聽到

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:34 · 未知

saga007 发表于 2019-7-15 14:22
直译的违和感太强了，就不能接地气一点吗

其實叫喊的畫面跟語音應該讓人能選擇日文原版的。。。

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:35 · 未知

金属心脏发表于 2019-7-15 14:59
看招！
看什么招，法庭上禁止使用魔法！

以系列的性格，直接打起來機會更大

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:36 · 未知

s***lee7 发表于 2019-7-15 15:13
早已购入，就等更新了

同等

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:36 · 未知

maohit 发表于 2019-7-15 16:30
看视频链接，繁体版是反对

反對還能接受，至少聽起來是正常的，看招完全出戲了

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:37 · 未知

本帖最后由 pHaNtom9276 于 2019-7-16 02:42 编辑

needle 发表于 2019-7-15 16:31
这种法庭对战游戏，根本不适合简中，那些词没法翻译。

也不能這樣說吧，看過當年民間翻的視頻都很到位。

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:38 · 未知

agentz 发表于 2019-7-15 16:33
过分

都等了3個多月了，也不差那幾個星期

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:38 · 未知

atlantia 发表于 2019-7-15 17:32
看招是什么鬼……
反对或者异议不好嘛！

到時候調繁中玩，至少沒那麼怪的畫面會出現

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:39 · 未知

wjbdasd 发表于 2019-7-15 17:44
游戏里有一句"くらえ"，出现次数较少，要是真翻译成看招也不是不妥，就是有点中二 ...

如果只出現幾次倒是還行，不斷要看的話就蛋疼了

pHaNtom9276 · 发表于 2019-7-16 02:40 · 未知

dwzm 发表于 2019-7-15 17:55
玩到吐了，什么版也不会再去玩了！

看在有官中跟PS4獎盃，我願意再來最後一次

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] (PS4/NS皆已推送 中文更新)《逆轉裁判123合集》首度展出中文 體驗完全在地化法庭戰鬥