《哪吒：魔童降世》又一部让我惊喜的国产动画

邋遢鬼

我为eg狂 发表于 2019-8-8 15:28
哪吒的日语读法为什么不采用更接近的ネザ，发现很多人名和地名上的音译都这样，明明五十音里有相对一致的 ...

貌似得符合他们那边的说话习惯或者文化什么的

nwbelmont

我为eg狂 发表于 2019-8-8 15:28
哪吒的日语读法为什么不采用更接近的ネザ，发现很多人名和地名上的音译都这样，明明五十音里有相对一致的 ...

因为外来词的翻译中，有些专有名词是需要异读的；
就“哪吒”而言，哪字读na更符合引进时（唐至宋）的读音（中文汉字的读音是有变化的，许多南方方言里汉字的读音更接近古音），
至于吒为何不用ザ而用タ或タク（ク应该类似古汉语入音的作用），就不得而知了。我的猜想是，哪吒原型的梵文转写为nalakuvara，取前三个音节，倒和ナタク很接近。至于第二个音节用タ不用ラ，也许是路上以讹传讹了……

nwbelmont

janzz 发表于 2019-8-8 16:36
我以前看完国内外好的动画片，都会对之后的国产题材怀有新的希望，希望借助成功的技术和经验制作国内的题 ...

对。作为商业片，封神宇宙值得期待。
商业片的文化输出（对外提高文化认同度，对内提高文化自信力）作用在某种意义上是文艺片不可比的，因为艺术本就不是取悦大多数的。
就像导演接受采访时说道的，斯皮尔伯格成名前也拍商业片、儿童片，有了名气基础再去拍文艺片。国产动画，乃至电影，也应该走这样的路，毕竟要先考虑恰饭的事。

janzz

nwbelmont 发表于 2019-8-8 19:35
对。作为商业片，封神宇宙值得期待。
商业片的文化输出（对外提高文化认同度，对内提高文化自信力）作用 ...

分析得头头是道，正是如此啊

janzz

nwbelmont 发表于 2019-8-8 19:26
因为外来词的翻译中，有些专有名词是需要异读的；
就“哪吒”而言，哪字读na更符合引进时（唐至宋）的读 ...

我只知道上海话读nuzu

玩无止境

波导之勇者 发表于 2019-8-6 17:16
电影质量没的说，可以说是国产巅峰了
就有一点，可能因为是动画，有大人带小孩子来
全程叽叽喳喳，观影体验 ...

我看的那场也就几个家庭，总人数10来人，我自己是一个人去的，没有被明显打扰

janzz

nwbelmont 发表于 2019-8-9 16:09
期待是期待，但是我并不看好他们能够做出宇宙来，更不看好如果做出来以后大多数观众的评价

先解释第一个 ...

其实这种都不必去担滤，顺其自然即可。
成功就去看去吹捧，不成也不会影响自己的生活。