逆转裁判发现一些问题

ldwchn

1，系锯的口头禅“的说”不见了。我不知道日文原版是怎样的，但确实非**惯系锯有这个口头禅的说！没有了很不适应的说…
2，逆转1第二个案子的前期调查阶段，有几个调查地点，其中之一是星影法律事务所。在满足某些条件之前来到这里，星影是不在的。满足条件再次前来时，成步堂会说“大律师还没回来吗？”然后星影出现。而我满足条件后才第一次去，成步堂依然说“大律师还没回来吗？”这是一个逻辑错误，成步堂不该表现得像是去过一样，因为我是第一次去！GBA版不记得有这个问题。

魇魔奠

最想吐槽的中文语音，别的都无所谓了

朴念仁之逆袭

系锯的口癖是句尾加～っス，不一定要翻译成的说。
官方翻译没有必要参考民间翻译。

conanosyq

“亲”，“当然惹”，“这货”很本土化，不错

ldwchn

conanosyq 发表于 2019-8-23 08:28
“亲”，“当然惹”，“这货”很本土化，不错

我没发现这些网络用语，是因为我使用的是繁体中文的原因吗？

仙人掌会飞33

david_lue 发表于 2019-8-22 22:49
1，系锯的口头禅“的说”不见了。我不知道日文原版是怎样的，但确实非**惯系锯有这个口头禅的说！没有了很 ...

楼主看的真仔细呀，在原平台和3ds上玩过两遍了，虽然是非常喜欢的系列，不过很多都还记得暂时没打算入。不知这次重置有什么改进变化的地方吗？

ldwchn

仙人掌会飞33 发表于 2019-8-23 08:40
楼主看的真仔细呀，在原平台和3ds上玩过两遍了，虽然是非常喜欢的系列，不过很多都还记得暂时没打算入。 ...

昨天更新中文，我也才玩了一点点。除了官方中文以外似乎也没什么改进的地方……
某些场景的画面，高清化惨不忍睹，比如法庭上能看到被告人背影和陪审团成员脑袋的那个场景。简直不忍直视……

光和影

主要还是为了再补一次票，买了实体数字两份，也支持一下官方中文，拿白金，汉化质量也就不苛求了，当时的民间汉化cgp要好过ace一些，不过都很不错

conanosyq

david_lue 发表于 2019-8-23 08:38
我没发现这些网络用语，是因为我使用的是繁体中文的原因吗？

“亲”是第二章里面松竹梅世被弄到拘留所后，去找她问情报，成步堂套近乎说的
“当然惹”是第二章服务员上来作证言前说的
“这货”好像是第三章真霄给成步堂介绍荷星时说的

你回忆看看繁体这些情节有没有哦，没有的话 那就是简繁翻译不一样了

光头rambo

繁体版的矢张不会也叫成始终君吧，意思里有始终但是叫出来还是有点莫民奇妙。成步堂叫原来君 矢张叫果然君还差不多吧