逆转裁判发现一些问题

mgjsh

日文汉字“糸”对应的中文汉字应该是“丝”（简体）和“絲”（繁体）。所以“系锯”的译法是错的。

仙人掌会飞33

david_lue 发表于 2019-8-23 09:16
昨天更新中文，我也才玩了一点点。除了官方中文以外似乎也没什么改进的地方……
某些场景的画面，高清化 ...

哈哈，我想也是，当年gba的游戏，在ps4上玩。两米多的距离看五六十寸的电视，估计锯齿感人

spawnake

david_lue 发表于 2019-8-23 09:16
昨天更新中文，我也才玩了一点点。除了官方中文以外似乎也没什么改进的地方……
某些场景的画面，高清化 ...

那个场景确实有点惨不忍睹

agentz

没有的说好可惜惹                  

eyesonyou

光和影 发表于 2019-8-23 09:22
主要还是为了再补一次票，买了实体数字两份，也支持一下官方中文，拿白金，汉化质量也就不苛求了，当时的民 ...

对的，我也是更喜欢CGP的翻译
尤其是3代先玩了CGP版的
ACE的翻译更正统，CGP的翻译比较有意境
可惜3DS汉化版没有集成CGP版

最主要还是要感谢国内汉化组的各位前辈
托他们的福玩到了这么好的游戏

eyesonyou

这次逆转的汉化确实很用心，包括图片都详细汉化了
配合手柄的震动太爽了
还有当然惹这样的翻译也很好玩

主要是玩惯了过去的汉化，确实一时不太习惯
锯子和女友的说没了，矢张的俺没了，日语的人名梗不太一样了
大将军变成将军超人，大场香好像翻译成大场熏？

还是GBA的点阵画面更有味道

ldwchn

mgjsh 发表于 2019-8-23 10:05
日文汉字“糸”对应的中文汉字应该是“丝”（简体）和“絲”（繁体）。所以“系锯”的译法是错的。 ...

系锯是我个人瞎打的，谈不上译法繁体里是糸鋸

ldwchn

仙人掌会飞33 发表于 2019-8-23 10:38
哈哈，我想也是，当年gba的游戏，在ps4上玩。两米多的距离看五六十寸的电视，估计锯齿感人 ...

不是锯齿，类似photoshop里给一张低像素图拉伸并且加了滤镜

ldwchn

eyesonyou 发表于 2019-8-23 10:49
对的，我也是更喜欢CGP的翻译
尤其是3代先玩了CGP版的
ACE的翻译更正统，CGP的翻译比较有意境

确实应该谢谢汉化组，CGP的动画一个小球弹跳的画面仍然记忆犹新
虽然我更喜欢逆转ACE的汉化
最牛逼的是狼组·火花天龙剑汉化的火纹系列，当年的汉化组成员现在应该是四十多岁的中年大叔了吧，向他们致敬吧

单影

还在犹豫买哪个版……