请问《生4》最后一句台词“story of my life”是什么意思？

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-25 21:58 · 广西

常常看米剧，看到ADA蹬艇而去，LEON一歪头“WOMEN”也不禁哑然失笑，可一直不知道那句“story of my life”的深意，还望E文达人赐教~~

来自LEON和HUNNIGAN最后一次无线电视频聊天.......”
“HUNNIGAN，是你吗？”
“终于，线路恢复正常了”
“嘿，HUNNIGAN，没戴眼睛了哦”
“别提那眼睛了，你的任务怎么样了？”
“目标营救成功”
“干得漂亮，LEON”
“我说HUNNIGAN，没戴眼睛的你有点可爱哟，我回去的时候能给个约会优先权吗？”
“请让我提醒你，你还在执行任务中”（调皮的抿嘴）
“story of my life....”.

ericku · 发表于 2006-9-25 22:12 · 上海

看我这"多彩"的人生

本人属于生４狂热fans　英语专业毕业　放心我的翻译准确．

ulviolet · 发表于 2006-9-25 22:16 · 法国

LEON就那命了。。。。。

dmc3vergil · 发表于 2006-9-25 22:23 · 广东

自由理解。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-25 22:30 · 广东

玩过大富翁4的话，想想阿土伯那句闽南话“真歹命”就知道了

帝王 · 发表于 2006-9-26 00:11 · 北京

“我戏剧性的人生”

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-26 00:59 · 上海

通俗点的翻译应该是：这就是我的命……

superDioplus · 发表于 2006-9-26 07:29 · 英国

4代的leon变得有点自恋倾向。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-26 10:41 · 广西

谢谢各位赐教~~引来了好多个版本的翻译，呵呵。看来有些东西的确是只可意会不可言传的啊。
还有我觉得与其说LEON自恋，不如说三上深知欧米人的性格，LEON不会死守ADA在一棵树上吊死，他们在任务里的匆匆相会后，还有各自精彩的私生活吧？

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-26 11:01 · 北京

错乱僧曰：这就是命啊

		自动登录	找回密码
密码			注册