问下仙剑中某段诗的日文翻译

mnli · 发表于 2006-10-5 03:02 · 日本

既不回头，何必不忘；
既然无缘，何需誓言。
今日种种，似水无痕，
明夕何夕，君已陌路。

振り返られずに、なぜ忘れない；
縁がなくって、誓いが要らず。
今のいろいろ、水のように迹残らず、
明日かいずれ、君も他人になり。

翻譯的不錯啊

mnli · 发表于 2006-10-5 03:05 · 日本

振り返られずに、なぜ忘れない；
縁がなくって、誓いが要らず。
今のいろいろ、水のように迹残らず、
明日かいずれ、君も他人になり。

翻譯的真好啊

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-5 03:58 · 日本

最难处理的就是这种半通不通，半古不古的。这已经是意译的结果了。看样子要去看看日文版鹿鼎记是怎么处理的。

梦冰月天 · 发表于 2006-10-5 05:51 · 美国

下面是引用琳斯雷特渥克于2006-10-04 14:07发表的:
既不回头，何必不忘；
既然无缘，何需誓言。
今日种种，似水无痕，
明夕何夕，君已陌路。

振り返られずに、なぜ忘れない；
縁がなくって、誓いが要らず。
今のいろいろ、水のように迹残らず、
明日かいずれ、君も他人になり。
.......

异常感谢加拜服

a164956466 · 发表于 2006-10-5 08:12 · 广东

下面是引用琳斯雷特渥克于2006-10-04 14:07发表的:
既不回头，何必不忘；
既然无缘，何需誓言。
今日种种，似水无痕，
明夕何夕，君已陌路。

.......

很厉害的地球人

女神异闻录 · 发表于 2006-10-9 12:36 · 美国

这都能翻太强了拜...

松丸文彦 · 发表于 2006-10-15 13:25 · 上海

日本留学生吗强。。。。。。。

さむい · 发表于 2006-10-15 13:38 · 北京

也许是在站着说话不腰疼........不过这个译案完完全全地没有翻出诗词本身的半点的味道..........何谈一个好字..........

alyssa · 发表于 2006-10-16 20:48 · 上海

缺少诗情画意是事实~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册