召唤听得懂英文的同志，帮忙修正PS2版BIO4的中文文本

oz02 · 发表于 2006-10-14 23:37 · 黑龙江

我知道很多人会推荐某些中文剧情录像什么的

不过很可惜

这些东西用不上

由于技术原因

只能根据日文字幕来汉化游戏

而日文字幕和游戏配音的差距……恐怕大家都知道了吧orz

有3点要求

1 听得懂英文或者对BIO4剧情了如指掌

2 可以使用HDL或者DVD刻录机

3 有***最好

剧情动画字幕的汉化补丁下载，只对应日版：

http://blog.sina.com.cn/u/4adde5da010006gk

剧情动画字幕的文本

http://www4.emu-zone.org/images/ ... bio4-mov-txt-cn.rar

需要大家帮忙做的事情是这样：

打上汉化补丁运行游戏

遇到感觉翻译不正确或者不爽的地方

请直接在文本中找到并且直接在原文上修改

之后用文本长度检测工具检测一下

长度没问题即可

另外请不要使用任何半角（半月）字符

这游戏不支持

有关文本长度

我举个例子

1C2846D6,14,那个时候···

1C2846D6是文本的地址，这个大家只要不作修改即可

14是文本长度，单位是字节，BIO4中任何一个汉字符号什么的都是2字节

因此这句话最多只能7个字

少了可以

但是不能多于7个.

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2006-10-15 00:55 · 美国

不太了解，LZ会制作补丁但是听不懂英文还是怎么的？
修正完后你将用于哪里？

oz02 · 发表于 2006-10-15 01:03 · 黑龙江

当然还是用于汉化补丁中orz

艾欧里亚 · 发表于 2006-10-15 01:11 · 辽宁

英文很烂不过来支持一下LZ

feibu · 发表于 2006-10-15 01:30 · 荷兰

汗，哪里有日版下载啊？

dejisae · 发表于 2006-10-15 09:30 · 北京

我对生化和英文都很熟。
但是可惜你不听我的建议，那我也没办法。
Raccoon City应该音译，不应该意译！！！

外国的城市名字，绝大多数都是音译的！！！！

hans · 发表于 2006-10-15 10:44 · 上海

同意楼上
没人把洛杉矶说成失落的天使

oz02 · 发表于 2006-10-15 12:10 · 黑龙江

那你说了算
我就是个SB
我什么也不懂
可以了么？
还不够的话
汉化结束之后我不在汉化人员名单中留名
我的网站和blog中完全删除和BIO4有关的一切内容
以后也不再承认为BIO4汉化出过力

如果以上条件你满足的话
就请帮忙修正文本
我希望在11月份PC版发售之前修正完剧情文本
就拜托各位了

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2006-10-16 01:01 · 美国

如果LZ到时候工作完成了~~可否在这里发一分中文的补丁？

生化戦士 · 发表于 2006-10-16 07:11 · 日本

楼主，你若是根据日文字母译中文的话我倒是能效犬马之劳………………

		自动登录	找回密码
密码			注册