关于本次ff12美版的翻译问题。

llfox · 发表于 2006-10-30 00:59 · 上海

本次ff12美版的英语翻译其实很好。为了突现史诗般的感觉，故意使用了相当于汉语中半文半白的英语。与ff12不同，ff10讲的是类似于现代的年轻人的故事，所以也采用了比较现代的英语。当然，对于我们中国玩家而言，自然是ff10的英语更容易理解了。

另外，关于所用字母大小写的问题，想本作中这样全用大写字母的在欧美日常生活中并非没有。其实留心的话应该能够发现在一般字母大写的地方，都使用了较大的字体。.

麻倉枼 · 发表于 2006-10-30 01:13 · 美国

支持,不过还是不觉得英文版好~

powerl · 发表于 2006-10-30 01:17 · 广西

全部用大写只能说有病

紫雨飞燕 · 发表于 2006-10-30 11:27 · 福建

语言风格类似Vagrant Story;
全大写是为了突出古典美, LS说话不要这样让人觉得无知...

婷页子 · 发表于 2006-10-30 11:32 · 辽宁

等正式版就知道是不是全大写了

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-30 12:02 · 广东

貌似我们学英语的时候接触都是小写的英语...........
不过看到老外在书写的时候并没注意什么....居然经常是大小写乱用...........估计他们不会对这个字体有什么要求

diylch · 发表于 2006-10-30 12:51 · 浙江

这个还好啊,
有一次我看到一段英文,首字母小写，后面字母大写,当场石化！

xaro · 发表于 2006-10-30 15:04 · 广东

这种字体本来就是大小写一样的,只是大小不一样

godeye · 发表于 2006-10-30 16:47 · 湖北

还用了古英语不成……………………

nimadab · 发表于 2006-10-30 18:14 · 广东

看来很多人都冲着美版来呀

		自动登录	找回密码
密码			注册