请问女神系列的アギ、ジオ、ガル、ブフ的出典是什么啊。

该用户已被禁言

下面是引用karazu于2006-11-03 16:52发表的:
对ザン接续的考证，一点线索

鉴于梵文中没有z这个音，不从梵文中取证。日文也只有“斩”这个字比较像但不能表示风属性冲击魔法的含义，所以不作考虑。
古希腊文ζαης有“猛吹”之意（音标转化为zaes）
ζαλη意为“风暴”（音标zale）
.......

这个说得对……我疏忽了。

看来a社在这里不一定用的都是梵语词，之所以梵语中都能找到对应的音，恐怕是因为梵语是古印欧语系，本身对西方拉丁文，德文，英文都是有影响的。

如此说来，アギ，マハ、ダイン等是能确认的，但ザン、ブフ则勉强。这个还要再查查。另外再放上一些应该是梵语没错的词

マカラカーン
makara：梵语，有a partic. magical spell recited over weapons的意思
khaND ：梵语解释：cl. 1. A1. %{-NDate} , to break , divide , destroy Dha1tup. viii , 31: cl. 10. P. %{khaNDayati} , to break , tear , break into pieccs , crush , cut , divide Pan5cat. Bhat2t2. (aor. %{acakhaNDat}) [336,1] ; to destroy , remove , annihilate Ra1jat. v , 281 Naish. v , 4 ; to defeat , conquer Bhat2t2. xii , 17 ; to refute ; to interrupt , disturb R. iii , 14 , 14 Katha1s. ; to disregard (an order) Ra1jat. vi , 229 Katha1s. cxxiv , 79 ; `" to disappoint , deceive , cheat "' see %{khaNDita}.
不过这个词德语貌似也有类似发音，可以再查查

テトラカーン
tetra：希腊语四方体的意思

タルカジャ、タルンダ
タル
taras ：梵语：n. rapid progress , velocity , strength , energy

ラクカジャ、ラクンダ
ラク
laghutva ：梵语：n. quickness , agility , dexterity MBh. ; lightness , ease , facility


スクカジャ、スクンダ
スク：梵语：
skumbh ：to hold , stop , hinder

～カジャ
梵语 khaja
m. stirring , agitating , churning Car. ; contest , war (cf. %{-kR4t} , &c.) Naigh. ii , 17 ; a churning stick MBh. xii , 7784 Sus3r. ; a ladle , spoon L. Sch. ; (%{A}) f. a churning stick (`" a poker "' Sch.) MBh. iv , 231 ; a ladle L. ; the hand with the fingers extended L. ; churning , stirring W. ; killing L.

～ンダ
梵语 mRdutA
f. softness , tenderness , mildness , weakness (%{tAM} %{gam} or %{vraj} , to become mild or weak)


道具 アムリタ
就是印度神话搅拌乳海最后得到的甘露。
甘露はインドの言葉では「アムリタ」といわれ。不老不死の飲み物。妙薬。

karazu

嗯……有一点问题。
ラク这个词如果是解释成laghutva的话不能表示防御力的含义，而且如果是laghu的话日文应该是ラグ比较正常。
有没有更合适的解释？

悄悄问一句，楼主用的是牛津Monier-Willianms的sanskrit-english dictionary么？

该用户已被禁言

说明一下梵语的发音问题
g,k都发 嘎，但k声带不带震动，g才带震动与ガ一致（参见東京弁的か的发音法），gh,kh却都是清音 卡。所以这里发音上没有错。

的确ラク、スク的意思是反的。说实话我很怀疑a社在设定的时候一开始就颠倒了没发现，后面也就将错就错了，因此长久以来不敢公开词义来源……当然，如果是梵语的话。


之所以判断基础的魔法技能都为梵语，是因为前后缀都是梵语或佛教用语。因此就往梵语的方向去找了。

该用户已被禁言

梵文字母共50个，其中34个声母，16个韵母

34个声母按发音的位置，可分为5组:


第一组喉音：

KA KHA GA GHA N上.A HA

噶 卡 噶 卡 nga 哈


第二组颚音:

CA CHA JA JHA N上~ A YA S上/A

扎 茶 扎 茶 纳 呀 沙


第三组舌音:

T下.A T.HA D.A D.HA N.A RA S.A

扎 茶 扎 茶 纳(卷舌) 拉(卷舌) 沙

KS.A

恰

*这组发音时，舌尖上卷，与英文TR的发音位置或美国英语中的D的发音相似


第四组齿音:

TA THA DA DHA NA LA SA

达 他 达 他 纳(直舌) 拉(直舌) 萨

这组发音时，舌尖接触上齿，与英文的TH的发音位置相似


第五组唇音:

PA PHA BA BHA MA VA

巴 帕 巴 帕 玛 哇

--------------------------------------------------------------------------------

其中第二组是平舌音，发音时舌尖不要向上卷，否则就和第三组混淆、无法区别了

就象汉字 "严''发音时如果舌尖向上卷,就变成 "然''了

--------------------------------------------------------------------------------

KA和GA的发音都和汉语“噶”字相同。但K是清辅音，发音时声带不震动；G是浊辅音，发音时声带震动。

梵文字母中有34个声母，其中有20个是清浊辅音互相对应的：

KA_GA KHA_GHA CA_JA CHA_JHA



T下.A--D.A T.HA -- D.HA TA---DA



THA---DHA PA---BA(或VA) PHA---BHA

--------------------------------------------------------------------------------

梵文字母中的16个韵母



A A上- I I上- U U上-

阿 长阿 衣 长衣 乌 长乌



R下. R下.上- L下. L下.上-

日 长日 欧 长欧



E AI O AU

ei 爱 窝 奥



AM或AM下. AH或AH下.或AS

阿(姆) 短阿



说明：

1). A、I、U、R下.、L下. 五个字母都是非重读音节，对应的重读音节是在该字母上加 - 。

字母上面加“-”还有另外一种情况：按巴利文的拼写规律，两个A遇到一起可以写成A上-，即A A=A上-，如： SAMAYA ADHIS.T.HITE 可以写成 SAMAYA上-DHIS.T.HITE

2). E、AI、O、AU 四个字母没有相对应的重读音节

3). R下. 和 L下. 都是卷舌音,R.的发音近似汉语拼音的 R , L下.的发音近似英文字母的 L

karazu

梵语的dh，gh等应该是浊音送气音，只是因为发音困难中国人才发成近似音t，k。日文里一般来说凡是带h的浊音还是会注成浊音，而不会以清音表示。所以我觉得还是有些问题。
ジオ也还是注音的问题，虽然go带有雷电的意思，但是这个词日文该注成ご才对吧，怎么想也不会是ジオ啊。
看来最好拿英文版的游戏对一下魔法名，不然光凭日文转写来猜总有找不对路的感觉。

karazu

谁有的话贴张全部的英文技能表来吧，拜求~

该用户已被禁言

下面是引用karazu于2006-11-06 22:31发表的:
梵语的dh，gh等应该是浊音送气音，只是因为发音困难中国人才发成近似音t，k。日文里一般来说凡是带h的浊音还是会注成浊音，而不会以清音表示。所以我觉得还是有些问题。
ジオ也还是注音的问题，虽然go带有雷电的意思，但是这个词日文该注成ご才对吧，怎么想也不会是ジオ啊。
看来最好拿英文版的游戏对一下魔法名，不然光凭日文转写来猜总有找不对路的感觉。

不是这样的。梵语的清音就是gh和kh，任何一个梵语基础的网站上都有说明，这肯定是不会错的。


ジオ就是那二音节统一的问题了了，其他三个魔法都是二音节（假名），所以这里也统一成两个音节。

karazu

楼上的确实不对，梵文只有三个咝音和ka,kha,ca,cha,t!a,th!a,ta,tha,pa,pha清音，其余的全部是辅音。
关于ジオ我查了一下，英文版里是zio。直接的对应zio的近似单词我没找到，但是日文ji有的时候对应的是di或dhi。所以提出一个猜想，会不会是古希腊文的dio。这个词头是“出自宙斯的”，和semia连用是“雷电”。

该用户已被禁言

梵語語音的误區：

近代人用羅馬文字母（或英文字母）加上一些符號的方法來表達50個梵文字母，如在羅馬字母 t 、d 、n 、s 的下面加上“.”，原來的直舌音就會變成卷舌音，在羅馬字母 a 、i 、u 的上面加上“-”，原來的單音就會變成雙音，在羅馬字母 k 、g 、c 、j 、t 、d 、p 、b 的后面加上 h , 原來的無噴氣音就會變成有噴氣音，在羅馬字母 n 的上面加上“~”或在 s 的上面加上“/”，原來的 n 和 s 的發音位置就會轉移到舌根的位置，在羅馬字母 n 的上面加上“.”， n 的發音位置就會轉移到喉部（如同英文中的ng），在羅馬字母 r 、l 、m 、h 下面加上“.”，原來的輔音就會變成元音。

現在把梵文系統的發音和英文系統的發音區別如下：

英文音標和我們大陸普遍使用的拉丁文漢語拼音一樣，[g]發“哥（ㄍ）”音，[k]發“科（ㄎ）”音，也就是 g 和 k 兩個字母分別表示無噴氣聲和有噴氣聲，而在梵文系統中 g 和 k 兩個字母分別表示濁輔音和清輔音。而有無噴氣聲是用有 h 和無 h 來區別的，也就是說在梵文系統中 g 和 k 兩個字母都發“哥（ㄍ）”音，加上 h 之后變成 gh 和 kh 時才發“科（ㄎ）”音。

英文音標和我們大陸普遍使用的拉丁文漢語拼音一樣，[d]發“德（ㄉ）”音，[t]發“特（ㄊ）”音，也就是 d 和 t 兩個字母分別表示無噴氣聲和有噴氣聲，而在梵文系統中 d 和 t 兩個字母分別表示濁輔音和清輔音。而有無噴氣聲是用有 h 和無 h 來區別的，也就是說在梵文系統中 d 和 t 兩個字母都發“德（ㄉ）”音，加上 h 之后變成 dh 和 th 時才發“特（ㄊ）”音。

英文音標和我們大陸普遍使用的拉丁文漢語拼音一樣，發“波（ㄅ）”音，[p]發“頗（ㄆ）”音，也就是 b 和 p 兩個字母分別表示無噴氣聲和有噴氣聲，而在梵文系統中 b 和 p 兩個字母分別表示濁輔音和清輔音。而有無噴氣聲是用有 h 和無 h 來區別的，也就是說在梵文系統中 b 和 p 兩個字母都發“波（ㄅ）”音，加上 h 之后變成 bh 和 ph 時才發“頗（ㄆ）”音。

karazu

下面是引用dreamjim于2006-11-07 01:11发表的:
梵語語音的误區：

近代人用羅馬文字母（或英文字母）加上一些符號的方法來表達50個梵文字母，如在羅馬字母 t 、d 、n 、s 的下面加上“.”，原來的直舌音就會變成卷舌音，在羅馬字母 a 、i 、u 的上面加上“-”，原來的單音就會變成雙音，在羅馬字母 k 、g 、c 、j 、t 、d 、p 、b 的后面加上 h , 原來的無噴氣音就會變成有噴氣音，在羅馬字母 n 的上面加上“~”或在 s 的上面加上“/”，原來的 n 和 s 的發音位置就會轉移到舌根的位置，在羅馬字母 n 的上面加上“.”， n 的發音位置就會轉移到喉部（如同英文中的ng），在羅馬字母 r 、l 、m 、h 下面加上“.”，原來的輔音就會變成元音。

現在把梵文系統的發音和英文系統的發音區別如下：
.......

是这样没错，但并不是说加上h之后的d，g等就变成了清辅音，它们还是浊辅音。

突然发现，这帖子……怎么好象走题了咧？