A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: zhrwk

ACE COMBAT 4 全无线电台词翻译

[复制链接]

求败者

我的爱请全部带走

精华
19
帖子
26081
威望
43 点
积分
28959 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-31
最后登录
2013-6-27
 楼主| 发表于 2006-11-7 21:01  ·  上海 | 显示全部楼层
18关在选择飞机时的一段演讲:



Good Morning troops!
I have an important announcement.

In one hour, each one of you will take part in the most important mission in our history- a mission that will result in the defeat of the vile enemy who has brought chaos to our continent.
Although we are from different nations, and of different races, we have fought, suffered and died together, fighting for what we believe in- fighting for freedom.
Today, we shall gather for our final battle, to liberate our beautiful continent and restore freedom to our people, our friends, and our family.
Our victory will herald the beginning of a new era of prosperity for the Usean continent.

Victory will be ours! We shall return peace to our people, and win back our freedom, and our future!
The skies belong to everyone!
Now, let us take back our “Shattered Skies”!
早上好, 各位

我有一个重要的通告

一个小时后,你们每一个人都将参加我们历史上最重要的任务, 对于那些给我们大陆带来混沌和杀戮的野蛮敌人, 这次任务将会宣告他们的彻底失败.

虽然我们来自不同的国度, 不同的种族, 但我们一同挥撒热血, 忍受屈辱, 生死与共, 为我们的信念而战, 为自由而战.

今天, 我们再次集结, 迎接最后的战斗. 去解放我们美丽的大陆, 把自由重新还给我们的人民, 我们的朋友, 我们的家人.

我们的胜利将会宣告Usea大陆崭新篇章的开始!

胜利是属于我们的! 我们将把和平还给人民, 并夺回我们的自由, 我们的未来!

天空属于蓝天之下的每一个人!

现在, 让我们夺回我们"破碎的天空"!


LOADING时的字幕




Amidst the blue skies A link from past to future
The sheltering wings of the protector
蔚蓝的天空中,连接着过去与未来.
守护者展开守护之翼...


The flames of hatred Scorch the skies
Igniting Gaia's funeral pyre
仇恨的火焰燃遍整个天空...
点燃了盖亚葬礼的火堆.

求败者

我的爱请全部带走

精华
19
帖子
26081
威望
43 点
积分
28959 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-31
最后登录
2013-6-27
 楼主| 发表于 2006-11-7 21:01  ·  上海 | 显示全部楼层



恩,终于完了.



在这期间多谢石头和MGS,JAPP,skyraven,nt_nsxz ,eushully,ace-spica,gamecavalier的帮助,特别是skyraven兄不厌其烦地帮我改正错误, 在这里说声:辛苦了,谢谢!    

还有苦力gamecavalier,帮我翻译了通用台词,也谢谢了   


再特别感谢下日站http://www.ne.jp/asahi/mitoro/的台词原文和提供台词的日本玩友



好了,AC4到此结束,休息一下开始把X完成

精华
0
帖子
537
威望
0 点
积分
700 点
种子
0 点
注册时间
2006-2-9
最后登录
2023-8-16
发表于 2006-11-7 22:53  ·  福建 | 显示全部楼层
感谢lz嘎~~~~~~~~~~
那个蝴蝶结~~~~~~~~~囧~~~~~~~~~Lz应该知道那个词的意思吧~~~~~~~~~还好后面没用了~~~~~~~~~~~~~~~~

战士

Huckebein the Raven

精华
0
帖子
1259
威望
0 点
积分
1367 点
种子
12 点
注册时间
2006-2-22
最后登录
2023-10-1
发表于 2006-11-8 08:29  ·  新西兰 | 显示全部楼层
那个, 把演讲那段的"挥洒鲜血"改一下吧, 昨天睡觉时候突然觉得这么说象自虐...........

"挥洒热血" 应该好点

求败者

我的爱请全部带走

精华
19
帖子
26081
威望
43 点
积分
28959 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-31
最后登录
2013-6-27
 楼主| 发表于 2006-11-8 15:13  ·  上海 | 显示全部楼层
挥洒鲜血其实也不错滴
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

成功升级为核潜艇……

精华
0
帖子
1218
威望
0 点
积分
1535 点
种子
0 点
注册时间
2006-2-7
最后登录
2020-1-5
发表于 2006-11-8 15:49  ·  安徽 | 显示全部楼层
Z大完工了!进来帮忙庆祝下!
    

圣骑士

nothing comes close

精华
0
帖子
2629
威望
1 点
积分
3242 点
种子
12 点
注册时间
2006-6-20
最后登录
2022-5-10
发表于 2006-11-8 17:08  ·  湖北 | 显示全部楼层
竣工,怎么不庆祝一下!~~~       
做好了后好像一个庞大的工程建筑,真的很壮观啊,像这样坚持下来的帖怎么说都得置顶哦
不过话说"一个的结束即是另一个的开始",下一个会是什么呢? 是5? 是ZERO?还是X?

圣骑士

工作忙,工作忙 = =

精华
0
帖子
3456
威望
0 点
积分
3549 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-11
最后登录
2020-12-4
发表于 2006-11-10 13:04  ·  山东 | 显示全部楼层
zhrwk英文好厉害哦。。。。

圣骑士

第五序章

精华
10
帖子
2835
威望
8 点
积分
3507 点
种子
2 点
注册时间
2005-9-25
最后登录
2019-10-31
发表于 2006-11-10 18:28  ·  新西兰 | 显示全部楼层
辛苦鸟~接下来就是5和0鸟~~~~

精华
0
帖子
342
威望
0 点
积分
347 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-26
最后登录
2022-4-1
发表于 2006-11-10 21:03  ·  吉林 | 显示全部楼层
要全是日文的就好了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-23 13:36 , Processed in 0.201326 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部