终结者
ENGLAND FOREVER
- 精华
- 6
- 帖子
- 11416
- 威望
- 10 点
- 积分
- 11901 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-7-5
- 最后登录
- 2013-6-24
|
Last month, retailer GameStop began accepting "limited" preorders for the PlayStation 3, asking customers to put down $100 in advance for the system, with a modest expectation of eight units per store in most cases. Now it appears the largest gaming specialty chain in North America won't be receiving even that many systems.
上个月，GAMESTOP开始接受有限的PS3预定。需要顾客付100元的押金。大多数店都接受8台的预定。现在这家全美最大的游戏连锁店，甚至没有收到足够的机器来提供给预定的顾客。
A GameStop representative told GameSpot today that the company received launch allocation numbers from Sony, and that it won't be able to fill its existing PS3 preorders. The representative declined to comment on how many systems GameStop expected to receive, or how short of that figure the company's share of systems would be.
一个GAMESTOP代表人员今天告诉GS，他们公司已经收到了SONY的首发机器。但是这些机器对于有预定的顾客来说并不狗。这位代表拒绝透露收到多少机器或者将会有多少机器空缺。
"We are beginning to notify our customers that our initial shipment of PS3 systems will not be what we expected," the representative said. "As this is not an ideal situation, we are asking employees to wait to purchase systems until the second shipment. We are anticipating having systems to cover reservations before Christmas."
代表人员说： 我们已经开始通知我们的顾客，PS3的首发运输良并不如我们想得那样。在这种不理想的情况下，我们希望工作人员直到第2批货的时候再购买。并且我们希望能够有足够的机器在圣诞节前来给予所有预定的顾客。
For launch day, preorders will be filled in the order they were received, and those who had a preorder but are denied a system on day one will receive something for their troubles. GameStop will give those unfortunate customers (as well as unfortunate employees) a free used game or DVD valued at $19.99 or less when they eventually wind up purchasing the system.
在首发当天，预定的顾客将会得到他们所预定的PS3。那些无法得到机器的倒霉的顾客（工作人员）将会收到一些东西作为补偿。 GAMESTOP将会免费提供这些顾客一盘价值19元99美金或更低的2手游戏或DVD当他们来店准备付钱的时候。。。
Those who reserved a system won't need to wait long to find out if they can expect a system on launch day. Starting tomorrow, customers who preordered a PS3 will be contacted personally by phone and updated on the status of their reservation, the rep said.
那些预定过的顾客不用等到发售日才知道自己能否得到机器，明天开始，我们将电话联系预定过的顾客告诉他们最新的情况。
GameStop is also asking anyone with a confirmed preorder to pick their systems up by Saturday evening.
GAMESTOP希望得到确认的预定者能够在周六晚上前，来店里拿走PS3. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-11-14 07:48 · 美国
