[原创] 致PGCG及所有汉化组的一封信

该用户已被禁言

其实这次的重装机兵素质太低。LZ文章应该直接发到小组去

wglzero

下面是引用jiamiao于2007-01-10 16:33发表的:
我是不玩PGCG的人  不发表看法 自觉抵制就好 有些人为了能玩上游戏 不管那么多的

不知道你和PGCG有什么过节 但你说的话让人很鄙视

kzz-aki

下面是引用恋妖壶于2007-01-10 17:00发表的:
LZ的观点很好，汉化组需要有人来挑错，但是某些用语希望可以斟酌~

银河战士，也是音译太多，难道不能和专业站联系下，搞的专业点吗？

不好好翻不如不翻…
.......

不好意思，我已经在各论坛上都发了，不太好改，我这网速也很慢．我承认有些话言辞颇激烈了些，但是我觉得这些东西放在这还是比较合适的，（体现了我写文章时的思想状况）．

如果这些话的确对别人造成了伤害，我在这里先陪个不是，毕竟里面有我太多的主观感受，我只能说以后尽量避免和改正．希望那些可能被我伤害的人宽宏大量一点，谢谢．

苍天疾驱

虽然我不太玩汉化的GAME,但也是会顶全部的汉化组的!

tommyhero

LZ好文
现在的汉化确实问题多多，感触最深的是怪物猎人P，我玩的是cngba&pspper联合汉化的版本（ms只有这一版MHP的汉化），错误的地方不少，对话错误也可以忍受，最难忍受的是套装翻译错误，五件套装名字不同，看不出是一套的，只能根据材料和属性来推测，实在很折磨人，而且出了一版汉化之后就没事了，知道错误也不去修正，不修正也好，把文本和打补丁的方法告诉我大家也行啊，也不告诉。这是最值得商榷的态度问题。
我自发参与了怪物猎人2的汉化润色，已经到了2.11版，大概从9月开始的，到现在为止如果发现错误了也还在继续修正。虽然那时一万七千多行文本看得熬红了双眼，但是看到游戏中完美的翻译，实在是一种享受。
说了这么多，不管如何，也还是要感谢那些汉化的朋友的。
只是衷心希望能看到完美的作品
最后再顶一下LZ的好文，说出了广大玩家的心声！

neomagus

有的汉化就是追求速度第一，才不管你能不能看懂呢
特别是汉化流行主机游戏的那种

wglzero

下面是引用tommyhero于2007-01-10 18:03发表的:
LZ好文
现在的汉化确实问题多多，感触最深的是怪物猎人P，我玩的是cngba&pspper联合汉化的版本（ms只有这一版MHP的汉化），错误的地方不少，对话错误也可以忍受，最难忍受的是套装翻译错误，五件套装名字不同，看不出是一套的，只能根据材料和属性来推测，实在很折磨人，而且出了一版汉化之后就没事了，知道错误也不去修正，不修正也好，把文本和打补丁的方法告诉我大家也行啊，也不告诉。这是最值得商榷的态度问题。
我自发参与了怪物猎人2的汉化润色，已经到了2.11版，大概从9月开始的，到现在为止如果发现错误了也还在继续修正。虽然那时一万七千多行文本看得熬红了双眼，但是看到游戏中完美的翻译，实在是一种享受。
说了这么多，不管如何，也还是要感谢那些汉化的朋友的。
只是衷心希望能看到完美的作品
.......

说的好而且还的确有行动 大家应该都这样 另外XD你的头像也很好 鄙视那些无良的打狗人

jiamiao

下面是引用wglzero于2007-01-10 17:17发表的:


不知道你和PGCG有什么过节 但你说的话让人很鄙视

不BS PGCG却要来BS一个坚持原则的玩家  我真荣幸 你省省吧  还轮不到你B4我

wcnm

下面是引用多古拉于2007-01-10 16:58发表的:
这种状况也适用用中国美剧字幕组界~~~~~所以我们的24THEGAME绝对不会是这种态度~~

24第6季YDY翻的不错...................

wglzero

下面是引用jiamiao于2007-01-10 18:17发表的:

不BS PGCG却要来BS一个坚持原则的玩家  我真荣幸 你省省吧  还轮不到你B4我

不知所云 偶就是一个普通玩家别把偶和任何组织扯到一起 我不B4你 我可怜你行吧