[原创] 致PGCG及所有汉化组的一封信

timebb

lz的观点非常非常好,其中的一些想法也确实说出现在GAMEER的现状.
但是我发现LZ还是有些冲动,这个冲动我也理解(怀着神圣的心情去玩当年在自己游戏生涯中的神作,但翻译的惨不忍睹),但是也希望LZ调查一下,PGCG这次翻译重装的翻译不了解重装,所以造成了翻译不是很好,而且,PGCG也开帖声明希望大家来帮忙纠正错误的翻译,"http://bbs.tgbus.com/viewthread. ... &extra=page%3D1".(本人日文不好,从今天早上起就帮忙找以前的重装的中日对照道具,但是没有找到)
所以作为我们这些只能免费玩汉化组为我们免费汉化的ROM的玩家,不能只抱怨汉化组汉化的不好,要帮汉化组帮忙找BUG然后共同完善完美的中文ROM,这样汉化组才有动力为我们继续汉化ROM.
水平不好,也许上述文字有冒犯LZ的地方,但请不要介意,并没有针对的意思.
也请大家帮忙完善一下重装,毕竟这是许多玩家心目中神作的续作.

deus

汉化一旦与商业结合，就变得不那么单纯了

ＰＳ：敬佩ＬＺ的敬业精神，这么多游戏都玩了，说实话，买ＮＤＳＬ半年多，汉化游戏只通了找碴博物馆和苍月，感觉还不错啊，总比没有强，再渣也胜过某些Ｄ商吧

jiamiao

下面是引用wglzero于2007-01-10 18:47发表的:


不知所云 偶就是一个普通玩家别把偶和任何组织扯到一起 我不B4你 我可怜你行吧

多谢你的可怜 你能做到我这种说不玩PGCG就能做到根本不碰的地步么  我心安理得
汉化界  新闻 你不知道的东西多了去了  这是一个颠倒黑白的世界 而你 始终是活在黑暗处的

秋名の⒏⒍

我玩的第一个 他们汉化的就是  光明之魂2  我也由衷的感谢 PGCG 了  给你们拜个早年 祝你们新的一年 汉化顺利   先把 DQMJ 汉化了

秋名の⒏⒍

下面是引用wcnm于2007-01-10 16:27发表的:
补充一下,昨天玩了重装机兵,游戏开始就有不少对话没汉化,而且对话中还有不少感觉让人摸部到头脑,不过玩免费

的也就忍了吧,还是觉得逆转ACE汉化的最棒,尤其是逆转1和3,绝对算是汉化界上的精品!

你下个 修改版去
第一个人物说的 第一句话 明显北京话

t33th

我觉得汉化小组翻译得那么辛苦，一点实际的东西也得不到

在汉化片头加点广告也没什么，从我看来，广告是可以理解的

多古拉

下面是引用wcnm于2007-01-10 18:18发表的:

24第6季YDY翻的不错...................

以专业的眼光来看问题还是很多的

wglzero

下面是引用jiamiao于2007-01-10 19:14发表的:

多谢你的可怜 你能做到我这种说不玩PGCG就能做到根本不碰的地步么  我心安理得
汉化界  新闻 你不知道的东西多了去了  这是一个颠倒黑白的世界 而你 始终是活在黑暗处的

呵呵 就因为我不知道这里面怎么回事 平心而论我对汉化也没付出过什么 但我却实实在在的玩到了别人无偿汉化的游戏 这就够了 "这是一个颠倒黑白的世界" 笑 小朋友你出来工作几年了 看到这偶都觉得回你帖简直是偶自取其辱 就此打住..

macaw

我正在玩PGCG风雨传说还是深在感触的....
虽然汉化组无偿翻译不容易....但好歹也要有点儿认真的态度...
感觉只要把文字都变成中文就了事了....

阿竿

这个帖子到处都发
lz过激也要有个限度