A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5788|回复: 24

[闲水]“高达”与“敢达”

[复制链接]

审判者

包邮哦,亲!!!

精华
0
帖子
13018
威望
0 点
积分
13351 点
种子
0 点
注册时间
2005-2-22
最后登录
2012-6-30
 楼主| 发表于 2007-1-30 21:48  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
由于“高达”被某厂商注册,所以大陆的gundam被译作“敢达”,一石激起千层浪,被动漫界甚是声讨。不过“高达”这个译名到底是从什么时候开始地呢?偶家在北京,貌似早年北方的动漫信息没有南方丰富,记得93年时所谓的“sd高达远祖”上面gundam的中文译名就是“敢达”,所以偶最早接触的译名是“敢达”,“高达”就要靠后才知道的,而且初听也不知道“高达”为何物。
问下“高达”这个中文译名最早是咋出生地?
此帖纯水,仅供讨论 .

挂版VIP

我的負分不可能那麼多╮(╯_╰)╭

精华
0
帖子
65814
威望
16 点
积分
59636 点
种子
230 点
注册时间
2004-11-17
最后登录
2024-12-24
发表于 2007-1-30 21:55  ·  广东 | 显示全部楼层
最先可能是香港...我個人感覺...

审判者

包邮哦,亲!!!

精华
0
帖子
13018
威望
0 点
积分
13351 点
种子
0 点
注册时间
2005-2-22
最后登录
2012-6-30
 楼主| 发表于 2007-1-30 22:00  ·  北京 | 显示全部楼层
去年夏天收了高达全集,到现在只看了0080,效率不是一般的高啊。
今年还有变形金刚和南方公园,忙啊

精华
0
帖子
4978
威望
0 点
积分
6427 点
种子
25 点
注册时间
2005-1-4
最后登录
2024-12-23
发表于 2007-1-30 22:53  ·  北京 | 显示全部楼层
当年玩GB的时候,还叫钢弹呢........

精华
0
帖子
4223
威望
0 点
积分
4413 点
种子
322 点
注册时间
2005-7-3
最后登录
2024-12-21
发表于 2007-1-30 23:09  ·  江苏 | 显示全部楼层
香港就叫高达!!!!!!!!!!!!!!!!!

终结者

metal max 归来!

精华
0
帖子
8423
威望
0 点
积分
9261 点
种子
19 点
注册时间
2005-1-3
最后登录
2024-8-21
发表于 2007-1-30 23:15  ·  福建 | 显示全部楼层
最扯淡的是叫钢弹,一听就象Q版的高达,没气势啊
GUMDAM最准确的译名应该是枪水坝

终结者

′誌氣、

精华
6
帖子
10186
威望
7 点
积分
11679 点
种子
5 点
注册时间
2006-8-27
最后登录
2018-11-1
发表于 2007-1-30 23:33  ·  北京 | 显示全部楼层
我是习惯叫高达,但应该就是敢达吧..................= =
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

更喜欢红尾吧了!

精华
1
帖子
17848
威望
1 点
积分
19919 点
种子
0 点
注册时间
2006-7-19
最后登录
2020-1-5
发表于 2007-1-30 23:36  ·  浙江 | 显示全部楼层
后者 其实也不难听 只是前者 大家 叫管了 所以觉得别扭

终结者

反高潮

精华
0
帖子
8310
威望
0 点
积分
9208 点
种子
0 点
注册时间
2004-9-4
最后登录
2016-2-14
发表于 2007-1-30 23:37  ·  浙江 | 显示全部楼层
刚达都有。。。。。。。。。。。。。。

精华
0
帖子
41505
威望
0 点
积分
42976 点
种子
6 点
注册时间
2004-11-9
最后登录
2022-4-7
发表于 2007-1-30 23:37  ·  北京 | 显示全部楼层
我最早听说的时候就是叫高达- -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-25 03:02 , Processed in 0.195475 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部