大家觉得PS2上的日式RPG的美版有哪些翻译的比较糟糕?

光明与黑暗 · 发表于 2007-3-6 20:15 · 广西

美版RPG我玩过很多，要说很糟糕的话是没有的。
侍道2的美版就不怎么行..道具店买东西的时候字都小得几乎看不见...号称视力杀手。

1944 · 发表于 2007-3-7 02:10 · 辽宁

配音千万得是欧美人配的

日本人说英语见识过了，都跟读教科书似的，一个个元音饱满语调圆润地让人掉鸡皮疙瘩。。。

估计是前些年人们都说日本人是平舌头说不好英语，RL不分，额啊不分。日本人听了不服气，所以现在矫枉过正了

70011 · 发表于 2007-3-7 03:33 · 海南

很少玩美版的日式的RPG，真没办法的情况下才玩。。。

tony15 · 发表于 2007-3-7 04:25 · 匈牙利

对，ff10那两个恋人在海边大笑的情景还记忆犹新，太恐怖了

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-7 19:28 · 重庆

大神的美版和真女神3的美版不知道怎么样?

dualshock · 发表于 2007-3-8 00:03 · 贵州

除中文版外，任何游戏都尽量找米版的人来了~~~，R版根本就看不懂

不求原味，但求理解剧情

hdldong01 · 发表于 2007-3-8 13:29 · 广东

下面是引用dualshock于2007-03-08 00:03发表的:
除中文版外，任何游戏都尽量找米版的人来了~~~，R版根本就看不懂

不求原味，但求理解剧情

握手，特别是RPG，我才不鸟那些所谓的声优专业配音呢。看得懂才是王道。理解万岁！！

sola_z · 发表于 2007-3-8 16:14 · 德国

不得不说FFX的美版和DQ8的美版都是绝赞的。。。只是有些人不能体会而已

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 18:01 · 北京

FFX的美版玩过感觉就是普通的配音,但玩日文被配音感动了只有一个感觉游戏里的人物就该这声音.

其实配音这东西不好说个人和地方文化区别太大,就像哪天如果你换台在CCTV看三国演义突然里面人物都用英文对话一样,就算配音专业但可能也有种吃到苍蝇的感觉吧.

morrowind · 发表于 2007-3-8 22:40 · 四川

那楼上觉得一个个利诺雅之类的典型欧美人操日语有何看法?

		自动登录	找回密码
密码			注册