大家觉得PS2上的日式RPG的美版有哪些翻译的比较糟糕?

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-6 15:00 · 重庆

如题~~~~~~~~~~~~

.

犬友 · 发表于 2007-3-6 15:06 · 江苏

RPG没玩过
SLG玩过决战,因为这游戏买时看封面是日版的就买下来了
不管是配音还是译名都吐...如某奸雄叫CAOCAO...请自行发音***.

anni · 发表于 2007-3-6 15:45 · 上海

CAOCAO这个笑话我也听过，嘿嘿

huntercai · 发表于 2007-3-6 15:49 · 北京

有的翻译使用的不是汉语拼音而是粤语

比如说lau这个音(柳洛......)汉语拼音里面就是没有的

英文翻译一些汉字或者日语的成语专有名词或者是一些约定俗成的词组上都是比较办法贫乏

最明显的例子就是传说系列

火龙子 · 发表于 2007-3-6 16:04 · 北京

我觉得是...如龙..翻译的不错，就是有些词真的让老外很难明白

d_aniki · 发表于 2007-3-6 16:08 · 北京

唉，以东方世界为背景的游戏翻成英文肯定会变味

这一点是无法避免的……

雪狼9415 · 发表于 2007-3-6 19:16 · 重庆

格兰蒂亚3就是个典型，游戏玩起来还不错，就是一个个张嘴时我就已经按下静音了……

pelias · 发表于 2007-3-6 19:21 · 北京

很多~~典型的FFX~~

deus · 发表于 2007-3-6 19:35 · 吉林

美版日式RPG玩的不多

不过估计天外魔境会最寒

牛头 · 发表于 2007-3-6 19:36 · 北京

我就玩过勇8的美版........- -

		自动登录	找回密码
密码			注册